Дорогие друзья! Как нам всем хочется говорить на английском языке не только правильно, но и образно, ярко, сочно… Как нам хочется раскрасить свою речь идиомами и фразеологизмами, но как ни заучивай эти обороты по словарям и таблицам, они, обормоты, так и остаются невостребованными в кладовках нашей памяти. Знаете почему? Они все выражают наши эмоции, а словари и таблицы мертвы изначально и предлагают вам мертвые души словесности. Давайте их оживим, попереживаем вместе с бедным Додди, прочувствуем то, что было вложено в слова каждого из персонажей моего нового опуса и…. произойдет чудо, все это останется в вашей памяти навсегда, как «Пифагоровы штаны», и «Биссектриса-крыса». Это называется мнемоникой, на чем основаны, уже известные вам мои рифмовки по неправильным глаголам и кое-что другое, что вы можете найти в паутине. Заучивать наизусть? Совсем не обязательно, прочтите несколько раз, сюжет, образы персонажей, мои попытки сделать это с юмором и вкусом, сделают свое дело.
Doddy:
I’m dying , honey, I love you‼‼!
Linda Steels:
Don’t bite off more than you can chew!
Соме оn! You wanted me to tie the knot???
First ask my daddy! I would not!
Father:
When pigs fly, only, dear Doddy,
Just only over my dead body!
Doddy:
Don’t judge the books by their covers,
I’m well of, best of women lovers…
Father:
No way, no chances, give a break,
It is straight forward, piece of cake!
She costs my arm, she costs my leg,
You never, ever scratch my back!
Doddy:
I’ll do my best, I’ll pay my bills,
At least, the quarter of the lists,
Let’s drop this subject, mister Stills.
You eat your words, do it, please!
Farther:
Hold on! You’re paying just a quarter?
Just have a quarter of my daughter‼!
Додди:
Я умираю, дорогая, от любви к тебе‼!
Линда Стилз:
Не замахивайся на то, что не по тебе!
Еще чего! Чтобы я себе петлю на шею затянула? Спроси вначале моего папу, я бы не хотела!
Отец:
Когда рак на горе свиснет, дорогой Додди,
Только через мой труп!
Додди:
Не судите книги по обложкам,
Я вполне состоятелен, любимчик женщин…
Отец:
Не получится, нет шансов, парень, хватит!
Это же так просто, проще пареной репы!
Она – все для меня‼!
И не пытайся никогда меня умилостивить (не чеши мне спинку!)
Додди:
Я сделаю все возможное и оплачу долги,
По крайней мере, четверть из всех списков,
Давайте оставим это мистер Стиллз.
Возьмите свои слова обратно, сделайте это, пожалуйста!
Отец:
Подожди, ты платишь только четверть?
Так и получай четверть моей дочери‼!
Ваш Александр Александрович Пыльцын (Или Сенсей-Саныч. Как меня называют мои студенты).
Обучение английскому по авторской уникальной методике в школе-студии Ванкувера или по скайпу отовсюду непосредственно с автором.
Телефон: +1(604)264-7776;
Email: [email protected].
Сайт: www.english-in-memory.com
Facebook: Ссылка
Другие статьи автора:
— Идите вы все в баню!
— Кретинизмы перевода
— Поботаем по фене
Ваши комментарии не только нужны автору, но и помогут в выборе тематики дальнейших публикаций.
Напоминаем, что у нас на сайте Вы можете завести свой блог и эксклюзивно писать авторские материалы на выбранную Вами тему. По всем вопросам пишите нам на email: [email protected].
По этой ссылке Вы сможете посмотреть других авторов нашего сайта.
Оставляйте Ваши комментарии внизу.
Интересует иммиграция в Канаду? Жмите сюда.
Обучение в Канаде? Подробнее по этой ссылке.
Покупка / Продажа недвижимости в Ванкувере
Нотариус в Британской Колумбии 
Инвестируйте с умом: 10-15% с TFSA/RRSP 
Брокер по Ипотеке в Ванкувере и Альберте 
Комментарии