22

Января

2:59 AM

Ваш главный источник информации о жизни
в Британской Колумбии!

Своя рубашка ближе к телу

Александр Пыльцын

03 Июня 2017 7:00 AM

Нет, дорогие читатели, сегодня речь пойдет не о пословицах, одной из которых названа моя очередная публикация.

Речь пойдет о том, как мы бываем несправедливы, обвиняя английский язык в его непоследовательности и массе исключений из правил, забывая о том кошмаре, которым изобилует наш родной язык. Но это – “своя рубаха”, в ней мы родились и не замечаем того, что сводит с ума иностранцев, пытающихся овладеть языком, на котором разговаривал дедушка Ленин и наши с вами дедушки и бабушки.

Интерес, искренность, увлеченность и неординарные вопросы моих талантливых учеников, в том числе относительно затронутой темы, заставили меня взяться за перо, то есть за keyboard моего компьютера.

Итак, допустим, что мы решили главную проблему, мы уже умеем правильно, иногда еще делая ошибки, выразить себя в самых различных ситуациях общения. Но вопросов хватит на всю оставшуюся жизнь. А невозможность ответить на эти вопросы угнетает, давит, портит настроение… НАПРАСНО.

Давайте будем честными относительно несовершенств нашего родного языка и того, который нам пришлось изучать. Давайте представим себя на месте канадца, который владеет русским примерно на уровне нашего владения английским. Это поможет избавиться от комплекса неполноценности.

Вопрос от учеников. “Почему во фразе You should have had the license – глагол have стоит два раза подряд, в разных временах? Объясняю: это означает – в данном случая мы не советуем кому-то иметь лицензию на будущее (You should have the license), а упрекаем в том, что ее не было когда-то в прошлом. (Ты должен был быть осторожным / Тебе следовало быть осторожным). Реакция однозначна – “Кошмар, что только ни выдумали в этом английском!”

Итак, тема нашего разговора – справедливость. Представьте себе канадца, который пытается побороть фразу “Ты должен был быть осторожным”. “Был быть” – полный лингвистический идиотизм, но своя рубаха ближе к телу, и мы его прощаем. Нам кажется, что проще русского языка нет. А ведь именно русский считается одним из самых сложных для изучения языков. Если бы вы знали, как вам повезло, что вы его не изучаете, а впитали с молоком матери!

Возьмем хотя бы шесть падежей. Это – просто кошмар. Может быть, вы и забыли, что есть именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, предложный. Даже когда в средней школе вы изучали падежи, вы не говорили – “Я дам даме тебе книга.”

Как не запутаться иностранцу во всем этом? Я люблю тебе, тебя, тобой…? С любовью можно ассоциировать все падежи – это и имя, и  рождение, и предложение…. Как сообразить несчастному канадцу, какой падеж нужен? Шутка на эту тему: “90 процентов русских школьниц считают, что родительный падеж следует  после дательного.” Слава Богу, в английском все идет в именительном и только родительном, 5 минут объяснения –  и проблемы не существует.

А женский и мужской род? Эта проблема когда-то остановила меня в изучении немецкого языка.  Мне еще не хватало морочить мозги по поводу того, к какому полу принадлежит стол, окно и любовь. Оказывается, в языке Гете стол – мужчина, любовь – женщина (как я и подозревал, но не был уверен),  экран может быть  мужчиной, если это – экран телевизора, и женщиной, если – экран кинотеатра, еда – среднего рода.

При этом каждый артикль нужно менять в зависимости от падежа. Полный кошмар. А вы еще ругаете английский за его исключения и неправильные глаголы!!!

Грамматика английского языка на несколько порядков проще и логичнее большинства других языков. Главное – понять ее и сравнить с грамматикой языка родного.

Ваш Александр Александрович Пыльцын (Или Сенсей-Саныч. Как меня называют мои студенты).

Обучение английскому по авторской уникальной методике в школе-студии Ванкувера или по скайпу отовсюду непосредственно с автором. 

Телефон: +1(604)264-7776;
Email: 
piltsin@gmail.com.
Сайт:
 www.english-in-memory.com
Facebook:  Ссылка

Другие статьи автора:
– Идите вы все в баню!
Кретинизмы перевода
 Поботаем по фене

Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов. Мнение редакции может отличаться от авторского. Данные материалы предлагаются читателям без изменений, добавлений и без правки ошибок.

Напоминаем, что у нас на сайте Вы можете завести свой блог и эксклюзивно писать авторские материалы на тему Канады. По всем вопросам пишите нам на email: info@nashvancouver.com.
По этой ссылке Вы сможете посмотреть других авторов нашего сайта.

Оставляйте комментарии внизу.

Популярные материалы:

Блок комментариев:

Оставьте первый комментарий!

Оповестить о
avatar

Очистка техногенных отвалов от ртути с попутным комплексн...

Здравствуйте! Уважаемые господа Ищу инвестора в проект : «Очистка техногенных отвалов от ртути с попутным комплексным извлечением полезных ископаемых, зола- шлаковых отходов ТЭС, зола – шлаковых отходов металлургических заводов и фабрик » с целью поиска …

24

Срочно кто летит в Москву

Всем привет ! Очень нужно передать маленькую посылку в Москву . Если кто то до 19.01.18 (включительно) летит из Торонто , отзовитесь . Вознаграждение гарантирую, встречу в аэропорту и доставлю вас до места.

29

#IT_курсы на русском языке в Канаде

Ведущие специалисты IT компаний Канады разработали учебные программы и выступят тренерами курсов, готовящих к профессиям: UI/UX дизайнер, программист, тестировщик ПО, разработчик игр или мобильных приложений, специалист по информационной безопасности и еще администратор ОС и сетей …

32

Внимание CPA студентам

A small software company is looking for AR/AP/Payroll part-time clerk. Knowledge of QuickBooks is required. This is an ideal part-time entry-level accounting job for someone working towards their CPA certification.

74

Все виды ремонтных, реставрационных работ в доме и саду. ...

Все виды ремонтных, реставрационных работ в доме и саду. От замены лампочки до установки кухни профессионально и с гарантией Повесить зеркало или картину, очистить стены от обоев, кафеля, герметика, установить плинтус, дверную коробку или кедровый …

26

Девушка познакомится

Двадцатишестилетняя девушка познакомится с мужчиной для серьезных отношений. olivia7777@bk.ru

59

Все виды ремонтных, реставрационных работ в доме и саду п...

Все виды работ в Вашем доме и саду профессионально и с гарантией. Повесить зеркало или картину, очистить стены от обоев и кафеля, силикона и герметика, установка плинтусом, дверных коробок, кедрового сайдинга, солнцезащитные на весов и …

40

Путеводитель по адаптации в Монреале

Путеводитель по адаптации в Монреале. В адаптации самое главное это первые шаги в Канаде. Многие иммигранты делают большие ошибки в первый месяц по прилёту в Канаду. Наша компания готова консультировать (бесплатно) по всем вопросам -встреча …

70

Продам бизнес по продаже картин

Картины различных жанров для дома, офиса, в подарок. Передам технологии продаж и поставщиков продукции. Не требуется аренда офиса и торговых площадей, возможна работа в любом регионе. Viber: +371 28692671, WhatsApp: +371 28692671

68

Репетитор Английского

Учи Разговорный Английский по скайпу с опытным репетитором! В удобное для тебя время. Смотри мой сайт http://youstudyenglish.com/ Есть специальные программы для иммигрантов. Смотри отзывы https://vk.com/topic-78771453_30903000 Мой скайп для связи wiselips

56

Доставка посылок из Канады в Украину, Россию, Казахстан, ...

Быстрая и выгодная доставка ваших посылок из Канады в Украину, Россию, Казахстан, Молдову, Грузию, Кыргызстан, Азербайджан. Никуда не надо идти! Собираете посылку, заполняете документы онлайн, вызываете курьера, и за 7-14 дней авиапочтой посылка уже у …

285

First Ave Medical Spa

-Плазмотерапия -Инъекционная косметология (Botox, Fillers) -Customized Facial -Игольчатый RF-Лифтинг -Лазерная эпиляция -Коррекция фигуры -Лечение ургевой сыпи и розации -Лазерное омоложение -Безоперационная подтяжка кожи -Удаление сосудов и пигментации -Медицинские химические пилинги -Лечение ногтевого грибка

33

Kомпания по установке плитки

Services • Marble Tiles • Travertine Tiles • Limestone Tiles • Ceramic Tiles • Porcelain Tiles • Mosaic • Glass Tiles • Full Mortar Bed Application • Waterproofing Systems • Epoxy Grout • Floor Heating …

28

Установка и ремонт полов и ступеней

Установка полов и ступеней различной степени сложности. Ламинат, хардвуд. Замена отдельных фрагментов. Быстро, качественно, не дорого. Роман

48

ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ

Всем привет! Мы предлагаем вам уникальную процедуру. Ламинирование ресниц – это единственная лечебная процедура для ресниц, которая является прекрасной альтернативой наращиванию. Для тех, кто предпочитает естественность! Процедура включает: 🔸Удлинение натуральных ресниц 🔹Уплотнение и укрепление их …

70

SOLOMUSIC – школа вокала и игры на инструментах для...

Mузыкальная студия “SOLOMUSIC” проводит занятия для детей и взрослых по направлениям: современный вокал(поп, джаз, рок), игра на клавишных инструментах ( синтезатор, фортепиано), игра на гитаре, базовая теория музыки и основы аранжировки. Занятия проводят опытные преподаватели …

65

VaperToronto – Электронные сигареты

Предлагаем к вашему вниманию новейшие разработки электронных сигарет и жидкости для их заправки высокого качества, от лучших производителей. Electronic Cigarettes (ECigs), E-Juices, Mods, Tanks, Chargers and more.

62

Лучшие туры и экскурсии по Канаде

«Canada Tour» канадская компания, основана в 2009 году и успешно работает в туристическом сегменте Канады по сегодняшний день. Мы предлагаем полный пакет тур услуг на русском языке, включая: туры по Монреалю, Квебеку, Торонто, Оттаве, Ванкуверу, …

128

Русская школа фортепиано и скрипки

Amadeus Music Academy ( West Vancouver) – Самый высокий уровень обучения на фортепиано и скрипке – Возраст для начинающих 6 лет и старше – Подготовка к конкурсам и экзаменам в Royal Conservatory of Canada – …

89

Профессиональные переводы документов – русский, укр...

Перевод документов для любых целей: Дипломы, аттестаты, Справки о несудимости и другие документы для иммиграции, Свидетельства о рождении, браке, смене фамилии, Доверенности, Водительские права и справки на скидку страховки, Справки из банков, налоговые декларации и …

131

Книжный магазин в Канаде (Продажа книг онлайн)

Книжный интернет-магазин www.KnigaX.com, работает в Канаде с 2010г. Большой выбор книг на русском языке, журналы, подарки и другие товары. Доставка по всей Канаде в течении 2-5 рабочих дней.

144

Иммиграция в Канаду ICG WORLD (отзывы о сайте icgworld.ca)

Компания “ICG WORLD” была первой и остается лидирующей крупнейшей иммиграционной компанией. Мы работаем исключительно легально в соответствии с действующим законодательством Канады. В штате компании находятся 2 лицензированных Канадских иммиграционных адвоката и 7 иммиграционных консультантов. “Immigration …

1579
Мероприятия в Ванкувере и Сиэтле

Подпишитесь на еженедельную рассылку лучших материалов от сайта “Наш Ванкувер”

Оставайтесь всегда в курсе последних новостей, происходящих в Ванкувере и Канаде

x