16

Августа

2:34 PM

Ваш главный источник информации о жизни
в Британской Колумбии!

Низкие выходят сзади


Предвижу, что заголовок многим читателям показался, мягко говоря, странным. Действительно, что бы это могло означать? Имеет ли это вообще смысл? Судите сами…

Однажды на Украине я ехал в троллейбусе по своему привычному маршруту. Вдруг слышу, водитель в микрофон спрашивает: «Низкие выходят?», а затем ответ пассажиров: «Выходят сзади».

Этот диалог я, бывший житель Харькова, конкретнее – района, в котором расположен научно-исследовательский институт низких температур, слышал неоднократно и не обращал никакого внимания на его абсурдность для непосвященных. Мне всегда был понятен его истинный смысл:

– Есть ли в троллейбусе пассажиры, которые собираются выйти на остановке «Институт низких температур»?

– Да, есть, на задней площадке.

Но на этот раз я попытался представить на своем месте иностранца, который всю свою жизнь посвятил изучению русского языка, читал в оригинале Пушкина, Достоевского и Гоголя, но впервые едет по маршруту харьковского троллейбуса N8. Наверное, он в очередной раз посокрушается по поводу несовершенства своих познаний.
Представьте себе теперь другую ситуацию: иностранец слышит следующий диалог двух мужчин:

– Ну, как после вчерашнего?

– Лучше не спрашивай!

Наверняка, истинный смысл этого обмена информацией для гостя опять будет недосягаем. Что было вчера? Собрание? Выступление по телевидению? Или что-то совсем иное?

Мы тоже можем допустить несколько вариантов развития вчерашних событий, но наиболее вероятным покажется вариант вечеринки с неумеренным употреблением алкогольных напитков. Но для того, чтобы это понять, нужно пожить некоторое время в России.

Готов спорить, что большинство из иностранцев, изучающих или изучавших русский язык, пушкинскую строку «Ядра – чистый изумруд» на слух воспримут, как «Я – драчистый изумруд» и при этом будут искать аллегорический смысл сравнения поэта с изумрудом, но – непонятно почему – «драчистым».

Сколько раз мне, профессионалу, приходилось попадать в подобные ситуации в Канаде! Когда обращаются ко мне – понятно абсолютно все. Но когда канадцы общаются друг с другом, целые блоки информации иногда кажутся лишенными всякого смысла, несмотря на понятность всех слов в отдельности.

Бывают реалии и другого характера, связанные с мимикой и жестами, характерными только для той или иной страны. Приведу два примера.

Однажды в Америке меня пригласил в гости декан одного из факультетов университета в Джоржтауне. Я обмолвился об этом своей знакомой американке, и она мне сказала «О, ты получишь огромное удовольствие” – при этом подняла руки и дважды быстро сомкнула большие и указательные пальцы.

Я раньше неоднократно видел этот характерный для американцев, особенно для женщин, жест, но не понимал его смысла. В конце самого скучного, неинтересного и голодного из всех проведенных в Америке вечеров смысл жеста мне, наконец, открылся – это означает “в кавычках”, то есть совсем наоборот. Прощаясь с хозяевами дома, я сказал «Thank1you, itwas а real рlеаsuге», но мне очень хотелось впервые воспользоваться новым для меня жестом.

С той поры прошло много лет и этот жест мы видим на каждом шагу, причем мода уже дошла до России.

Лет двадцать пять тому назад я работал переводчиком с группой английских специалистов на строительстве одного объекта химической индустрии на Украине.

Стив, который отвечал за шефмонтаж электрического оборудования, отличался общительным характером и пытливым складом ума. Зазубрив с моей помощью полтора десятка расхожих фраз, он охотно вступал в контакт с местным населением, постоянно вызывая смех и оживление. Однажды, после очередного хождения в народ, он подошел ко мне, показал комбинацию из трех пальцев и поинтересовался, что бы это могло значить.

Испугавшись осложнения международных отношений между Украиной и Великобританией, я дипломатично объяснил, что эту «ФИГУру» мы в редких случаях показываем в ответ на просьбу, если эту просьбу не можем удовлетворить. Плавно перейдя на другую тему, я посчитал вопрос исчерпанным. И напрасно…

Через два месяца на совещании я перевел Стиву просьбу директора показать чертежи кабельной развертки. Чертежей не оказалось под рукой, и, как вы уже догадались, Стив объяснил это присутствовавшим с помощью понравившейся ему трехпальцевой комбинации.

А что же делать, спросите вы меня? Неужели нужно смириться с тем, что мы, не слышавшие в детстве английских колыбельных песен, никогда не станем говорить и вести себя как настоящие англичане, канадцы или американцы?

Станем, но не сразу. Самое главное – это понимать всю сложность проблемы и не расстраиваться в ситуациях, подобных тем, которые я обрисовал. Чтение художественной литературы, изучение страноведческого материала, поиск возможностей контактов с носителями языка и многое другое поможет нам понять, почему иногда «низкие выходят сзади», а «ядра – чистый изумруд»…

Ваш Александр Александрович Пыльцын (Или Сенсей-Саныч. Как меня называют мои студенты).

Обучение английскому по авторской уникальной методике в школе-студии Ванкувера или по скайпу отовсюду непосредственно с автором. 

Телефон: +1(604)264-7776;
Email: 
piltsin@gmail.com.
Сайт:
 www.english-in-memory.com
Facebook:  Ссылка

Другие статьи автора:
– Идите вы все в баню!
Кретинизмы перевода
 Поботаем по фене

Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции. Авторские материалы предлагаются читателям без изменений, добавлений и без правки ошибок.

Напоминаем, что у нас на сайте Вы можете завести свой блог и эксклюзивно писать авторские материалы на тему Канады. По всем вопросам пишите нам на email: info@nashvancouver.com.
По этой ссылке Вы сможете посмотреть других авторов нашего сайта.

Оставляйте комментарии внизу.

Интересует успешная иммиграция в Канаду? Подробнее здесь.
Получение образования в Канаде? Больше информации по этой ссылке.

Популярные материалы:

ВЕЧЕР ЗНАКОМСТВ

Романтический ВЕЧЕР ЗНАКОМСТВ ( SINGLES PARTY ) Sep. 9th at the restaurant “IRINA”, 1147 AUSTIN AVE, COQUITLAM. Start at 7 pm Изысканный ужин, веселье, зажигательная программа и приятные знакомства. Возраст неограничен. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОДАЖА БИЛЕТОВ. Количество …

27

Junior Accountant / Начинающий бухгалтер

Небольшой бухгалтерской фирме в офис в Коквитламе требуется Junior Accountant на фул тайм работу. Обучение будет предоставлено. $15 на первые 3 месяца.

122

OFFICE MANAGER

The Opportunity: To lead and support direct reports. Oversee all administrative support including coordinating meetings, conference calls, Video Conferences, International and Domestic travel (including Visa applications, accommodation, car rentals and flights), expenses, Company vendor reconciliation, …

30

Нужен администратор

Benefits • Friendly team environment • Happy work life balance • Great hourly rate • Fantastic location • Immediate start available • On-going contract position About The Role A reputable construction company based Inner West …

100

Лучшие туры и экскурсии по Канаде

«Canada Tour» канадская компания, основана в 2009 году и успешно работает в туристическом сегменте Канады по сегодняшний день. Мы предлагаем полный пакет тур услуг на русском языке, включая: туры по Монреалю, Квебеку, Торонто, Оттаве, Ванкуверу, …

62

Фестиваль «Дружба без границ»

«Наш дом – земля, она у нас одна, не преграда океан И вместе мы, мои друзья из разных городов и разных стран.» В этом году Фестиваль «Дружба без границ» пройдёт 27 августа в Русском Холле …

32

Требуется МАРКЕТОЛОГ

Нашей стремительно развивающейся туристической компании не хватает специалиста по маркетингу, поэтому мы приглашаем в нашу команду амбициозного, активного и готового развиваться вместе с нами сотрудника! Мы ищем сотрудника: – Коммуникабельного и ответственного, – С опытом …

81

Работа, установка окон.

Требуются работники на установку окон, с опытом /и без опыта. Оплата в зависимости от опыта.(Без опыта 16$/ч) За информацией писать на email: igor@zodiacconstruction.com Или тот, что указан выше.

54

Работа для всех (Канада)

Работа для всех, кто проживает к Канаде. Оплата 200$ за два часа. Для более подробной информации, пишите на почту avtopodbor/at/yahoo.com

305

SOLOMUSIC – школа вокала и игры на инструментах Вла...

Mузыкальная студия “SOLOMUSIC” проводит занятия для детей и взрослых по направлениям: современный вокал(поп, джаз, рок), игра на клавишных инструментах ( синтезатор, фортепиано), игра на гитаре, базовая теория музыки и основы аранжировки. Занятия проводят опытные преподаватели …

51

Лучшие туры и экскурсии по Канаде

«Canada Tour» канадская компания, основана в 2009 году и успешно работает в туристическом сегменте Канады по сегодняшний день. Мы предлагаем полный пакет тур услуг на русском языке, включая: туры по Монреалю, Квебеку, Торонто, Оттаве, Ванкуверу, …

34

Русская школа фортепиано и скрипки

Amadeus Music Academy ( West Vancouver) – Самый высокий уровень обучения на фортепиано и скрипке – Возраст для начинающих 6 лет и старше – Подготовка к конкурсам и экзаменам в Royal Conservatory of Canada – …

59

Профессиональные переводы документов – русский, укр...

Перевод документов для любых целей: Дипломы, аттестаты, Справки о несудимости и другие документы для иммиграции, Свидетельства о рождении, браке, смене фамилии, Доверенности, Водительские права и справки на скидку страховки, Справки из банков, налоговые декларации и …

81

Книжный магазин в Канаде (Продажа книг онлайн)

Книжный интернет-магазин www.KnigaX.com, работает в Канаде с 2010г. Большой выбор книг на русском языке, журналы, подарки и другие товары. Доставка по всей Канаде в течении 2-5 рабочих дней.

75

Иммиграция в Канаду ICG WORLD (отзывы о сайте icgworld.ca)

Компания “ICG WORLD” была первой и остается лидирующей крупнейшей иммиграционной компанией. Мы работаем исключительно легально в соответствии с действующим законодательством Канады. В штате компании находятся 2 лицензированных Канадских иммиграционных адвоката и 7 иммиграционных консультантов. “Immigration …

1081

Уроки музыки (вокал, гитара, клавишные) для детей и взрослых

Вокально-эстрадная студия “Solo” в Ричмонде приглашает участников на обучение по таким направлениям: -Вокал(современные стили(поп,блюз,соул,рок), прогрессивные техники( пение в речевой позиции), популярные вокальные приёмы( микс, фальцет, вибрато) -Игра на гитаре (техника современного аккомпанемента и сольного исполнения) …

39

Eyesberg Optical Center

Самые Низкие Цены Во Всём Ванкувере! Солнцезащитные очки. Очки для коррекции зрения. Контактные линзы. Eyesberg Optical Center – этот огромный выбор самых популярных компаний на оптическом рынке. Широко представлены компании таких стран как: Italy, Germany, …

41

VERICO – Paragon Mortgage Group Inc.

Lending Experts! Call for FREE Consultation.

45

FloralDuet Wedding and Event flowers

Цветы для свадеб, фотосессий и различных мероприятий!

25

Сергей Волпов (Риэлтор)

Покупка и продажа недвижимости в большом Ванкувере. Royal Pacific Riverside Realty

25

Luksha Cosmetics – высокоэффективная косметика для ...

Линия средств для ухода за кожей Luksha Cosmetics объединяет в себе как высокотехнологичные, современные, так и натуральные, органические компоненты. Все наше производство размещено в BC, Canada и организовано в соответствии с требованиями службы Canada Health. …

83
Мероприятия в Ванкувере и Сиэтле

Подпишитесь на еженедельную рассылку лучших материалов от сайта “Наш Ванкувер”

Оставайтесь всегда в курсе последних новостей, происходящих в Ванкувере и Канаде

x