21

Апреля

10:10 AM

Ваш главный источник информации о жизни
в Британской Колумбии!

Кто сказал Мйоу?


Недавно одна моя студентка попыталась меня «купить», сказав, что за 5 лет в Канаде она не смогла избавиться от русского акцента, а вот ее кошка зато стала совершенно чисто произносить Мйоу вместо Мяу. Но я воробей стреляный, поэтому – вместо поднятия бровей – сразу рассмеялся в ответ на остроумную шутку, а про себя решил с вами поговорить на эту тему. Так что, внимание, я начинаю вас учить мяукать, кукарекать и хрюкать по-английски. По своему экспресс-интеллект методу, конечно.

Как вы думаете, есть в этом практическая польза? Даже если нет, давайте просто отвлечемся от неправильных глаголов и спряжения глагола to be. Хотя… попробую найти и им применение.
Вы, например, в гостях у канадцев – и  решили немного поиграть с их трехлетним чадом, «таким маленьким, а уже канадцем». Увидев в его книжке лягушку, вы спрашиваете:

 What does the frog say?

И, не дожидаясь ответа, артистично, выпучив глаза, начинаете квакать: КВА-КВА-КВА!!!
Ребенок смотрит на вас, как на… как на меня много лет назад смотрел мой младший сын Олежка в свои 12 лет, когда я в шутку показал на лягушку и сказал, как буд-то говорю ему трехлетнему:

– Лягушка делает КВА-КВА.

Он спросил меня:

– Папа, ты где такое слышал?!!! Лягушки  здесь кричат: РЕБЕП-РЕБЕП-РЕБЕП.

Я отвечаю:

– На Родине твоей, сынок, в селе Геевка под Харьковом, где у нас дача была. И ты вместе с ними по-русски квакал тогда, а не ребепал!!!!

И понесло меня на волне моей памяти и ностальгии по хате с соломенной крышей, и начал я гордо хрюкакть, кукарекать, мычать и гавкать на чисто русском языке, а Олег хохотал и не верил, что русско-украинские свиньи, несмотря на политические разногласия, солидарно говорят ХРЮ-ХРЮ, а не ОИНЬК- ОИНЬК.

Ужас какой!!! Хотя… как могут канадские свиньи хрюкать, когда они букву Р не выговаривают? Букву Р, настоящую, раскатистую, звенящую, могут выговаривать только наши РРРРУССкие,  Укрррраинские, Беларрруские… свиньи.  А, значит, и я хрюкал, хрюкаю и буду хрюкать до конца жизни!!!

А потом мне захотелось найти хоть одно животное, которое в равной степени владело бы двумя языками, да не так просто это оказалось.

Bees (пчелы) buzz (жужжат) “bzzz”, а те, что на даче у Лужкова,  – “жжжжж”

Birds (птицы) chirp (чирикают) “tweet tweet”, а в Твери – “чирик-чирик”

Cats (кошки) mew (мяукают) “meow”  (Мйоу), московские же – и домашние, и бездомные – только “мяу”

Dogs (собаки) bark (лают) “bow wow” или “arf” или “woof”. А в России-матушке все “гав-гав”, и не только собаки, между прочим.

Ducks (утки) quack (крякают) “quack quack” и думают, что это лучше, чем  “кря-кря”.

Roosters (петухи) crow (кукарекают) “cock-a-doodle-doo”. Как говорят украинцы, «Ну, це, блын, вообшэ!!!». Каждому дураку понятно, что даже в Африке петухи ку-ка-ре-ка-ют,  а не кокалдудлдукают!!!

Даже sheep and goats (овцы и козы) bleat (блеют) “baaa”, а не “беее”. Ну, один звук только поправить – и было бы по-человечески!

 

И все же я нашел, да не одного, а целых трех билингвов.

Cuckoos (кукушки) кричат “cuckoo” – “ку-ку”

Cows (коровы) low (мычат) “moo” – “му”

Donkeys (ослы) bray (ревут) “hee-haw” – “иа”

Правописание разное только, а кукуется, мычится и блеется одинаково.

Дорогие читатели. Наверняка, я забыл кого-то, а, может, неправильно что-то произнес.

Мычите, кудахтайте, квакайте и рычите по телефону 604.264.7776.

Ваш Александр Александрович Пыльцын (Или Сенсей-Саныч. Как меня называют мои студенты).

Обучение английскому по авторской уникальной методике в школе-студии Ванкувера или по скайпу отовсюду непосредственно с автором. 

Телефон: +1(604)264-7776;
Email: 
piltsin@gmail.com.
Больше мнемонических статей здесь:
 www.english-in-memory.com
Facebook:  Ссылка

Другие статьи автора на сайте “Наш Ванкувер”

 

Напоминаем, что у нас на сайте Вы можете завести свой блог и эксклюзивно писать авторские материалы на тему Канады. По всем вопросам пишите нам на email: info@nashvancouver.com.
По этой ссылке Вы сможете посмотреть других авторов нашего сайта.

Оставляйте комментарии внизу 

Популярные материалы:

Блок комментариев:

Оставьте первый комментарий!

avatar
  Subscribe  
Оповестить о

Ипотека, Кредит на покупку жилья, Рефинансирование

Планируете покупку жилья? Нужна ипотека? Хотите пересмотреть свою нынешнюю ставку? Проконсультируйтесь с ипотечным брокером! Преимущества ипотечного брокера перед Вашим собственным банком множество: • Возможномть найти самую низкую процентную ставку • Доступ к большому количеству банков …

21

Комната в короткосрчочный или долгосрочный рент. Coquitlam

Cдается светлая меблированная комната в новом доме в Центральном Коквитлум в тихом районе . Рядом парк, озеро, Коквитлум Молл , 7 минут пешком до Скайтрейна .Фото по запросу. Могу встретить в аэропорту. Помогу информационно вновь …

25

Работа садовника в Лэнгли с проживанием

Требуется садовник на временную работу (3 месяца) в Лэнгли. Жилье – отдельная квартира в бэйсменте – предоставляется. Предложения присылать по адресу mustafin1952@gmail.com.

76

Персональный фитнес тренер в Ванкувере

Всем привет. Предоставляю услуги персонального тренера в частном зале (555 W 8th Ave). Опыт работы более 5ти лет, из которых 4 года в самой большой компании BC. Зал идеально оборудован для любого вида фитнес тренинга, …

85

Верните себе молодость

ОЦИФРОВКА СТАРЫХ ВИДЕОЗАПИСЕЙ Покажите сами себе, детям, внукам и друзьям КАК МОЛОДЫ ВЫ БЫЛИ! Низкая цена, без малейшей потери качества. 604-264-7776

21

Куплю видеокамеру

Куплю старую б/у портативную видеокамеру, работающую с 8 мм кассетами. 604-264-7776

55

Оцифровка старых видеозаписей

Покажите саме себе, детям, внукам и друзьям КАК МОЛОДЫ ВЫ БЫЛИ! Низкая цена, высокое качество.

38

Требуется бухгалтер/bookkeeper

We are a construction firm based in North Vancouver, seeking for a full time bookkeeper / administrative assistant / accountant / accounting technician / office manager with accounting knowledge. The successful candidate will be a …

90

Требуется персональный ассистент в строительную компанию

Total Construction is a general contractor and luxury home developer searching for a dynamic Admin to CEO / Office Manager to join our team at our office located in North Vancouver, BC. We have an …

100

Традиционное каратэ

Набор в секции традиционного каратэ .Занятия на русском языке ведет опытный инструктор с опытом работы более чем 30 лет. Занятия: Вторник,Четверг. Детская группа с 18:00 часов. Группа взрослых с 19:00 часов. E-mail: FudokanBC@gmail.com Тел. +1 …

50

Zwebra Web Studio – создание и продвижение сайтов в...

Веб-студия Zwebra занимается графическим дизайном, разрабатывает приложения, сайты, интернет-магазины, порталы, занимается продвижением в социальных сетях (SMM), оказывает услуги по SEO продвижению, настройке контекстной рекламы (PPC) и поддержке сайта на всех этапах.

42

KartinaTV – более 160 каналов ТВ стран СНГ в Канаде!

KartinaTV – более 160 каналов ТВ из России, Украины, стран СНГ и Израиля – Прямой эфир – Временная задержка под ваш часовой пояс – Архив всех каналов на 14 дней – Огромная видеотека – Отличное …

59

Доставка посылок из Канады в Украину, Россию, Казахстан, ...

Быстрая и выгодная доставка ваших посылок из Канады в Украину, Россию, Казахстан, Молдову, Грузию, Кыргызстан, Азербайджан. Никуда не надо идти! Собираете посылку, заполняете документы онлайн, вызываете курьера, и за 7-14 дней авиапочтой посылка уже у …

486

First Ave Medical Spa

-Плазмотерапия -Инъекционная косметология (Botox, Fillers) -Customized Facial -Игольчатый RF-Лифтинг -Лазерная эпиляция -Коррекция фигуры -Лечение ургевой сыпи и розации -Лазерное омоложение -Безоперационная подтяжка кожи -Удаление сосудов и пигментации -Медицинские химические пилинги -Лечение ногтевого грибка

65

Kомпания по установке плитки

Services • Marble Tiles • Travertine Tiles • Limestone Tiles • Ceramic Tiles • Porcelain Tiles • Mosaic • Glass Tiles • Full Mortar Bed Application • Waterproofing Systems • Epoxy Grout • Floor Heating …

47

Установка и ремонт полов и ступеней

Установка полов и ступеней различной степени сложности. Ламинат, хардвуд. Замена отдельных фрагментов. Быстро, качественно, не дорого. Роман

70

ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ

Всем привет! Мы предлагаем вам уникальную процедуру. Ламинирование ресниц – это единственная лечебная процедура для ресниц, которая является прекрасной альтернативой наращиванию. Для тех, кто предпочитает естественность! Процедура включает: 🔸Удлинение натуральных ресниц 🔹Уплотнение и укрепление их …

98

SOLOMUSIC – школа вокала и игры на инструментах для...

Mузыкальная студия “SOLOMUSIC” проводит занятия для детей и взрослых по направлениям: современный вокал(поп, джаз, рок), игра на клавишных инструментах ( синтезатор, фортепиано), игра на гитаре, базовая теория музыки и основы аранжировки. Занятия проводят опытные преподаватели …

84

VaperToronto – Электронные сигареты

Предлагаем к вашему вниманию новейшие разработки электронных сигарет и жидкости для их заправки высокого качества, от лучших производителей. Electronic Cigarettes (ECigs), E-Juices, Mods, Tanks, Chargers and more.

68

Лучшие туры и экскурсии по Канаде

«Canada Tour» канадская компания, основана в 2009 году и успешно работает в туристическом сегменте Канады по сегодняшний день. Мы предлагаем полный пакет тур услуг на русском языке, включая: туры по Монреалю, Квебеку, Торонто, Оттаве, Ванкуверу, …

150

Русская школа фортепиано и скрипки

Amadeus Music Academy ( West Vancouver) – Самый высокий уровень обучения на фортепиано и скрипке – Возраст для начинающих 6 лет и старше – Подготовка к конкурсам и экзаменам в Royal Conservatory of Canada – …

104

Профессиональные переводы документов – русский, укр...

Перевод документов для любых целей: Дипломы, аттестаты, Справки о несудимости и другие документы для иммиграции, Свидетельства о рождении, браке, смене фамилии, Доверенности, Водительские права и справки на скидку страховки, Справки из банков, налоговые декларации и …

198
Мероприятия в Ванкувере и Сиэтле

Подпишитесь на еженедельную рассылку лучших материалов от сайта “Наш Ванкувер”

Оставайтесь всегда в курсе последних новостей, происходящих в Ванкувере и Канаде

x