18

Августа

5:27 PM

Ваш главный источник информации о жизни
в Британской Колумбии!

КРОМЕШУТКИ


Столько праздников в январе! КРОМЕШУТКАМИ  я называю свои опусы, которые помогут  изучать английский в хорошем настроении, с улыбкой, а не унылой гримасой на лице. От настроения очень много зависит. Значительная часть моих научных публикаций посвящена вопросу воздействия эмоций на  прочность усвоения информации, на качество обучения в конечном итоге. Юмор может творить чудеса с вашей памятью.

Итак,  подборка русских анекдотов, переведенных на английский язык, и кое-что кроме шуток.

An experienced surgeon rebukes a young one.
– Who taught you to make such awful incisions? This is the fourth operating table you’ve scratched up!

Опытный хирург отчитывает молодого.
– Кто тебя учил делать такие надрезы?! Ты уже четвертый операционный стол исцарапал!

Часто студенты путают So и Such. Можно сказать: I’m so happy или I’m such a happy man! Но ни в коем случае не Im so happy man! или Im such happy!
После So всегда следует только прилагательное: Its so easy, He is so friendly и т.д.
После Such тоже  следует прилагательное, но за ним следует существительное: It is such a good movie!   She is such a nice girl!
Если это существительное стоит во множественном числе, артикль, естественно, опускается: They are such easy going (компанейские) people!

– Honey, my boss told me that I’m a beauty.
– Really? Would you now agree with me, that he is a pervert?

– Дорогой, мой начальник сказал мне, что я очень красивая.
– Ну, ты хоть теперь со мной согласишься, что он – извращенец!

По строгим правилам согласования времен, если главное предложение стоит в прошедшем, то  придаточное должно стоять тоже в одном из прошедших времен. He told me he was busyпереводится не как «Он сказал, что был занят (например, вчера)», а «Он сказал, что занят ( в тот момент, когда об этом говорил).
Но иногда это правило нарушается. В данном случае, потому что красота – это  более постоянная категория, чем занятость. Бос имел в виду, что сотрудница была, есть и будет красавицей. Точно также не нужно переводить в прошедшее время вторую часть предложения He did not know that Ottawa is the capital of Canada, поскольку речь идет о том, что было, есть и будет.
Что касается would, то вы можете использовать это слово в трех случаях – для оттенка русского «бы»:   I would go (Я бы пошел); для выражения будущего в прошедшем: «He said he would do it»; и, иногда, для обозначения событий в прошлом, которые часто повторялись: “I asked her hundreds of times but she wouldn allow me that”.

Еще пару анекдотов, комментарии к ним, и я отпущу вас на перемену.

– Why should I go to Rabinowich’s funeral! He definitely will not go to mine.
– Чего это я должен идти на похороны Рабиновича? Он же на мои не придет.

A speaker says:
– Sometimes a wife leaves a man solely because he drinks too much.
A question from the audience:
– And how much do I have to  drink for that?
Докладчик:
– Иногда жена уходит от мужа только из-за того, что он слишком много пьет.
Возглас из зала:
– А сколько нужно для этого выпить?

Иногда я прослеживаю определенную связь между методами обучения английскому языку и …политикой. Вспомните учебники, в которых английскому обучали на текстах из жизни прославленных революционеров, пионеров, считавших за счастье провести летние каникулы за сбором колосков на колхозном поле и проч. По-моему, одним из самых любимых слов было must. А вот здесь, в Канаде, взамен тоталитарного must  мы все больше слышим should и have to.
Should имеет оттенок настоятельного совета, рекомендации: You should practice more. Ты должен (тебе следует) больше практиковаться. You shouldnt go there. Ты не должен (я тебе не советую, тебе не следует) туда идти.
Have to имеет легкий оттенок вынужденности: I have to be going.  Я должен (вынужден) уйти.
Must чаще употребляется  для выражения  очевидного предположения: You must be very tired!Ты, должно быть, очень устал (сейчас). You must have been very tired. Ты, должно быть, очень устал (в прошлом).
Разница между my и mine очень проста. После mine ничего не должно быть, а после  my – обязательно  то, что именно Вашим является.
Помните, в «Кавказской пленнице»:
– Чей туфля? Мое.
– Whose shoe is this? It is  mine (или  It’s my shoe). Но ни в коем случае не: It’s mine shoe или It’s my.

Ну, вот и все, пока! Ой, ребята, можно еще один, хоть и с бородой,  последний, честное слово!

Brezhnev asks Kosigin:
– How many Jews live in our country?
– Approximately 3-4 million.
– And how many would leave if we let them go?
– About 10-15 million…

Брежнев спрашивает Косыгина:
– Сколько примерно евреев живет в нашей стране?
– Приблизительно 3-4 миллиона.
– А сколько уехало бы, если бы мы их отпустили?
– Примерно 10-15 миллионов
Известно, что ни Брежнев, ни Косыгин английским языком не владели. Тем ценнее будет их вклад в ваши познания!
Начнем со слова approximately, которое переводится на русский язык «приблизительно». Несмотря на наличие целого ряда более коротких синонимов – about, nearly, roughly, которые тоже на русский переводятся “приблизительно”, слово approximately употребляется и в научных докладах, и в повседневном бытовом общении. В совсем уже разговорном варианте вместо него можно употребить some: It costs some 20 bucks (Это стоит примерно 20 баксов).
А вот фраза would leave if we let… – это уже посерьезнее. Здесь мы имеем дело с Conditional II. А если вы не хотите, чтобы я запугивал вас мудреными грамматическими терминами (сам этого терпеть не могу), запомните: если ваша мысль устремлена в будущее и при этом содержит частицу «бы», то в той части предложения, где содержится условие (если бы…), употребляйте глагол в прошедшем времени; а в части, содержащей следствие (то тогда…), обязательно будет would с глаголом в настоящем времени.
А в качестве теста попробуйте перевести фразу из песни того же фильма «Кавказская пленница» – “Если б я был султан, я б имел трех жен…”. Звучать по-английски это будет approximately, roughly, nearlyIf I were a sultan, I would have three wives… Правда, может возникнуть вопрос – почему were

Ваш Александр Александрович Пыльцын (Или Сенсей-Саныч. Как меня называют мои студенты).

Обучение английскому по авторской уникальной методике в школе-студии Ванкувера или по скайпу отовсюду непосредственно с автором. 

Телефон: +1(604)264-7776;
Email: 
piltsin@gmail.com.
Больше мнемонических статей здесь:
 www.english-in-memory.com
Facebook:  Ссылка

Другие статьи автора на сайте “Наш Ванкувер”

 

Напоминаем, что у нас на сайте Вы можете завести свой блог и эксклюзивно писать авторские материалы на тему Канады. По всем вопросам пишите нам на email: info@nashvancouver.com.
По этой ссылке Вы сможете посмотреть других авторов нашего сайта.

Оставляйте комментарии внизу 

Популярные материалы:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Ручная работа « Чаша Благодати»

Эксклюзивный подарок ручной работы в единственном экземпляре! Кухонный декор. Добавит уюта ,тепла , радости и восторга, в доме каждой хозяйки!

21

3114 E 28th Ave., Vancouver BC (29th Station Skytrain)

Сдаётся отдельная студия (при частном доме) 362 sq.ft. + парковка на улице 20 минут до центра Ванкувера (станция 29th Avenue Station) Меблированая студия с кухней и отдельной стиральной машиной и сушкой. Максимум один квартирант, без …

26

2228 Tupper St., Vancouver BC

This absolutely stunning Junior 2 bedroom, 2 bathroom apartment is sure to impress with literally all the bells and whistles that you can think of. Fully redesigned from it’s original floor plan, this spacious unit …

22

Срочно требуется няня

Срочно требуется няня для двоих детей. Почта – agroinvest02@gmail.com

52

788 Richards St. – 827 sq.ft. – 2BR & 2 Bath &#...

788 Richards St. – 827 sq.ft. This spacious and furnished 2 bedroom and 2 full bathrooms apartment is 827 sq.ft. comes with the storage, in-suite laundry, and 2 parking stalls and all in the heart …

26

Ищем няню для детей+помощницу по хозяйству, есть возможно...

Нужна помощница по уходу за детьми, которая также бы помогала с домашней работой. Возможно проживание в отдельном 1-bedroom suit. Напишите о себе с указанием телефона.

109

Требуются профессиональные установщики окон

В Компанию по установке окон в связи с расширением требуются профессиональные установщики окон и рабочие без опыта, опыт на стройке желателен ,большие перспективы карьерного роста. (Если у вас нету опыта, не беда всему научим) за …

57

Нотариальные услуги

Все виды нотариальных услуг в даунтауне Ванкувера: Любые сделки в сфере недвижимости, завещания, доверенности, нотариальное заверения документов, и т.д.

42

Срочно требуется помощник на siding!!

Требуются рабочие в строительную компанию. 604-720-9071 Помощники От $20-$40 в час Мастер по sq ft Willing to train helpers!

134

Ремонт Квартир, Домов, Офисов

Производим ремонт квартир любой сложности, от качественной косметики до капитального ремонта, беремся за любые объёмы: и под ключ! Всевозможные виды работ по улучшению вашего интерьера. Ванная, кухня ” под ключ”, отделка жилых помещений: малярно-плиточные работы, …

62

Green Light Immigration

Помощь по иммиграции в Канаду: разрешения на работу, помощь студентам, оформление визы, спонсорство, бизнес иммиграция и другие программы. Наша компания находится на рынке уже более десяти лет, и мы можем гордится самым высоким процентом успешных …

24

Canadian Immigration Lawyer

Boughton Law corporation was established in 1949 and continues to operate as a full service commercial firm with a large cross border practise. Our experienced Immigration lawyers provide a complete range of services for Immigration …

30

Alternative mortgage, Private financing, and commercial f...

We specialize in commercial, construction and private lending solutions. We are your go to stop for all alternative financing needs. NEED MONEY? Our innovative and creative approach to delivering fast and easy access to money …

25

Aleana Mokhort – Property Management & Real Est...

Real Estate Sales and Property Management Services As a CENTURY 21® Real Estate professional, I am dedicated to providing you with the highest quality service possible. My personal knowledge of the local Real Estate market …

107

Polyclinic Rehabilitation Institute

Do you have any health problems? Do you live with chronic pain? Injured in an accident? Make the right choice! Consult professionals! The specialists from Polyclinic Rehabilitation Institute are ready to help you. The Institute …

46

Anton Yanken – Аккредитованный специалист по ипотек...

If you are planing to make a real estate purchase, refinance, take out equity or would like to re-evaluate your current mortgage. Give me a call first, and I will find you the best mortgage …

64

Commissioner for Taking Affidavits: Павел Турбан

БЕСПЛАТНОЕ заверение ИММИГРАЦИОННЫХ документов: письмо-приглашение в Канаду для друзей и родственников для получения гостевой визы, Statutory Declaration of Common-Law Union, документы на спонсорство и др. Commissioner for Taking Affidavits & Regulated Canadian Immigration Consultant. Офис …

60

Иммиграционный Консультант: Павел Турбан

– Профессиональная помощь опытного иммиграционного консультанта. – Все виды иммиграционных услуг. – Доступные цены. Бесплатная первичная консультация. – Офис в Ванкувере Downtown: 475 Granville Street. А так же помощь иностранным студентам в зачислении в школы, …

101

Ипотека, Кредит на покупку недвижимости, Рефинансирование

Планируете покупку жилья? Нужна ипотека? Хотите пересмотреть свою нынешнюю ставку? Проконсультируйтесь с ипотечным брокером! Преимущества ипотечного брокера перед Вашим собственным банком множество: • Возможномть найти самую низкую процентную ставку • Доступ к большому количеству банков …

60

Zwebra Web Studio – создание и продвижение сайтов в...

Веб-студия Zwebra занимается графическим дизайном, разрабатывает приложения, сайты, интернет-магазины, порталы, занимается продвижением в социальных сетях (SMM), оказывает услуги по SEO продвижению, настройке контекстной рекламы (PPC) и поддержке сайта на всех этапах.

83

KartinaTV – более 160 каналов ТВ стран СНГ в Канаде!

KartinaTV – более 160 каналов ТВ из России, Украины, стран СНГ и Израиля – Прямой эфир – Временная задержка под ваш часовой пояс – Архив всех каналов на 14 дней – Огромная видеотека – Отличное …

80

Доставка посылок из Канады в Украину, Россию, Казахстан, ...

Быстрая и выгодная доставка ваших посылок из Канады в Украину, Россию, Казахстан, Молдову, Грузию, Кыргызстан, Азербайджан. Никуда не надо идти! Собираете посылку, заполняете документы онлайн, вызываете курьера, и за 7-14 дней авиапочтой посылка уже у …

565
Мероприятия в Ванкувере и Сиэтле

Подпишитесь на еженедельную рассылку лучших материалов от сайта “Наш Ванкувер”

Оставайтесь всегда в курсе последних новостей, происходящих в Ванкувере и Канаде

x