21

Мая

4:06 PM

Ваш главный источник информации о жизни
в Британской Колумбии!

КРОМЕШУТКИ


Столько праздников в январе! КРОМЕШУТКАМИ  я называю свои опусы, которые помогут  изучать английский в хорошем настроении, с улыбкой, а не унылой гримасой на лице. От настроения очень много зависит. Значительная часть моих научных публикаций посвящена вопросу воздействия эмоций на  прочность усвоения информации, на качество обучения в конечном итоге. Юмор может творить чудеса с вашей памятью.

Итак,  подборка русских анекдотов, переведенных на английский язык, и кое-что кроме шуток.

An experienced surgeon rebukes a young one.
– Who taught you to make such awful incisions? This is the fourth operating table you’ve scratched up!

Опытный хирург отчитывает молодого.
– Кто тебя учил делать такие надрезы?! Ты уже четвертый операционный стол исцарапал!

Часто студенты путают So и Such. Можно сказать: I’m so happy или I’m such a happy man! Но ни в коем случае не Im so happy man! или Im such happy!
После So всегда следует только прилагательное: Its so easy, He is so friendly и т.д.
После Such тоже  следует прилагательное, но за ним следует существительное: It is such a good movie!   She is such a nice girl!
Если это существительное стоит во множественном числе, артикль, естественно, опускается: They are such easy going (компанейские) people!

– Honey, my boss told me that I’m a beauty.
– Really? Would you now agree with me, that he is a pervert?

– Дорогой, мой начальник сказал мне, что я очень красивая.
– Ну, ты хоть теперь со мной согласишься, что он – извращенец!

По строгим правилам согласования времен, если главное предложение стоит в прошедшем, то  придаточное должно стоять тоже в одном из прошедших времен. He told me he was busyпереводится не как «Он сказал, что был занят (например, вчера)», а «Он сказал, что занят ( в тот момент, когда об этом говорил).
Но иногда это правило нарушается. В данном случае, потому что красота – это  более постоянная категория, чем занятость. Бос имел в виду, что сотрудница была, есть и будет красавицей. Точно также не нужно переводить в прошедшее время вторую часть предложения He did not know that Ottawa is the capital of Canada, поскольку речь идет о том, что было, есть и будет.
Что касается would, то вы можете использовать это слово в трех случаях – для оттенка русского «бы»:   I would go (Я бы пошел); для выражения будущего в прошедшем: «He said he would do it»; и, иногда, для обозначения событий в прошлом, которые часто повторялись: “I asked her hundreds of times but she wouldn allow me that”.

Еще пару анекдотов, комментарии к ним, и я отпущу вас на перемену.

– Why should I go to Rabinowich’s funeral! He definitely will not go to mine.
– Чего это я должен идти на похороны Рабиновича? Он же на мои не придет.

A speaker says:
– Sometimes a wife leaves a man solely because he drinks too much.
A question from the audience:
– And how much do I have to  drink for that?
Докладчик:
– Иногда жена уходит от мужа только из-за того, что он слишком много пьет.
Возглас из зала:
– А сколько нужно для этого выпить?

Иногда я прослеживаю определенную связь между методами обучения английскому языку и …политикой. Вспомните учебники, в которых английскому обучали на текстах из жизни прославленных революционеров, пионеров, считавших за счастье провести летние каникулы за сбором колосков на колхозном поле и проч. По-моему, одним из самых любимых слов было must. А вот здесь, в Канаде, взамен тоталитарного must  мы все больше слышим should и have to.
Should имеет оттенок настоятельного совета, рекомендации: You should practice more. Ты должен (тебе следует) больше практиковаться. You shouldnt go there. Ты не должен (я тебе не советую, тебе не следует) туда идти.
Have to имеет легкий оттенок вынужденности: I have to be going.  Я должен (вынужден) уйти.
Must чаще употребляется  для выражения  очевидного предположения: You must be very tired!Ты, должно быть, очень устал (сейчас). You must have been very tired. Ты, должно быть, очень устал (в прошлом).
Разница между my и mine очень проста. После mine ничего не должно быть, а после  my – обязательно  то, что именно Вашим является.
Помните, в «Кавказской пленнице»:
– Чей туфля? Мое.
– Whose shoe is this? It is  mine (или  It’s my shoe). Но ни в коем случае не: It’s mine shoe или It’s my.

Ну, вот и все, пока! Ой, ребята, можно еще один, хоть и с бородой,  последний, честное слово!

Brezhnev asks Kosigin:
– How many Jews live in our country?
– Approximately 3-4 million.
– And how many would leave if we let them go?
– About 10-15 million…

Брежнев спрашивает Косыгина:
– Сколько примерно евреев живет в нашей стране?
– Приблизительно 3-4 миллиона.
– А сколько уехало бы, если бы мы их отпустили?
– Примерно 10-15 миллионов
Известно, что ни Брежнев, ни Косыгин английским языком не владели. Тем ценнее будет их вклад в ваши познания!
Начнем со слова approximately, которое переводится на русский язык «приблизительно». Несмотря на наличие целого ряда более коротких синонимов – about, nearly, roughly, которые тоже на русский переводятся “приблизительно”, слово approximately употребляется и в научных докладах, и в повседневном бытовом общении. В совсем уже разговорном варианте вместо него можно употребить some: It costs some 20 bucks (Это стоит примерно 20 баксов).
А вот фраза would leave if we let… – это уже посерьезнее. Здесь мы имеем дело с Conditional II. А если вы не хотите, чтобы я запугивал вас мудреными грамматическими терминами (сам этого терпеть не могу), запомните: если ваша мысль устремлена в будущее и при этом содержит частицу «бы», то в той части предложения, где содержится условие (если бы…), употребляйте глагол в прошедшем времени; а в части, содержащей следствие (то тогда…), обязательно будет would с глаголом в настоящем времени.
А в качестве теста попробуйте перевести фразу из песни того же фильма «Кавказская пленница» – “Если б я был султан, я б имел трех жен…”. Звучать по-английски это будет approximately, roughly, nearlyIf I were a sultan, I would have three wives… Правда, может возникнуть вопрос – почему were

Ваш Александр Александрович Пыльцын (Или Сенсей-Саныч. Как меня называют мои студенты).

Обучение английскому по авторской уникальной методике в школе-студии Ванкувера или по скайпу отовсюду непосредственно с автором. 

Телефон: +1(604)264-7776;
Email: 
piltsin@gmail.com.
Больше мнемонических статей здесь:
 www.english-in-memory.com
Facebook:  Ссылка

Другие статьи автора на сайте “Наш Ванкувер”

 

Напоминаем, что у нас на сайте Вы можете завести свой блог и эксклюзивно писать авторские материалы на тему Канады. По всем вопросам пишите нам на email: info@nashvancouver.com.
По этой ссылке Вы сможете посмотреть других авторов нашего сайта.

Оставляйте комментарии внизу 

Популярные материалы:

Блок комментариев:

Оставьте первый комментарий!

avatar
  Subscribe  
Оповестить о

Требуется специалист для подбора и дальнейшей установки с...

Требуется специалист для подбора и дальнейшей установки системы видеонаблюдения в бизнесе на 10-12 видеокамер

59

Летняя программа художественной гимнастики в клубе “...

Дорогие Родители и Дети, Приглашаем девочек различных возрастов на нашу летнюю программу по художественной гимнастики, где девочки смогут весело и с пользой провести лето, получая навыки одного из самых красив видов спорта! Занятия проходят как …

50

Чемпионат Ванкувера по шахматам

Чемпионат русскоговорящего Ванкувера по шахматам 2018. Состоится 6 мая. Подробности на сайте https://sites.google.com/site/chigorincc/team-schedules Konstantin #223 – 2688 Shell Rd. Richmond British Columbia V6X4E1 Тел: 7788827731

42

Гид-водитель для многодневных туров

Туристическая компания ONTHEWAY TRAVEL открывает новую вакансию на позицию гида-водителя для многодневных туров в Скалистые горы и на остров Ванкувер. Достойная оплата, оплачиваемое проживание в отеле и питание во время тура. Наличие водительских прав категории …

70

Nissan Rogue 2017 – $250.01 в месяц

Платеж – $250.01 в месяц Базовая модель, черный, Камера заднего вида, FWD, PW, AUTO, 20000 км в год Первоначальный платеж был $2000 15000 км на спидометре, шоссе, сервис каждые 6000 км. не битый, не крашенный, …

115

Требуется работник на уборку домов

Если вы желаете подработать, у вас есть такая возможность. Нужна помощница для уборки домов на пару дней в неделю. Антонина, (604)-868-6742,Coquitlam.

83

Tailoring and alteration business for SALE

Profitable, established and well-run tailoring and alteration business with great reputation on busy area of West Kelowna, BC. Everything is in place for the new owner to step in and make money from the first …

44

Ипотека, Кредит на покупку недвижимости, Рефинансирование

Планируете покупку жилья? Нужна ипотека? Хотите пересмотреть свою нынешнюю ставку? Проконсультируйтесь с ипотечным брокером! Преимущества ипотечного брокера перед Вашим собственным банком множество: • Возможномть найти самую низкую процентную ставку • Доступ к большому количеству банков …

70

Комната в короткосрчочный или долгосрочный рент. Coquitlam

Cдается светлая меблированная комната в новом доме в Центральном Коквитлум в тихом районе . Рядом парк, озеро, Коквитлум Молл , 7 минут пешком до Скайтрейна .Фото по запросу. Могу встретить в аэропорту. Помогу информационно вновь …

94

Anton Yanken – Аккредитованный специалист по ипотек...

If you are planing to make a real estate purchase, refinance, take out equity or would like to re-evaluate your current mortgage. Give me a call first, and I will find you the best mortgage …

20

Commissioner for Taking Affidavits: Павел Турбан

БЕСПЛАТНОЕ заверение ИММИГРАЦИОННЫХ документов: письмо-приглашение в Канаду для друзей и родственников для получения гостевой визы, Statutory Declaration of Common-Law Union, документы на спонсорство и др. Commissioner for Taking Affidavits & Regulated Canadian Immigration Consultant. Офис …

27

Иммиграционный Консультант: Павел Турбан

– Профессиональная помощь опытного иммиграционного консультанта. – Все виды иммиграционных услуг. – Доступные цены. Бесплатная первичная консультация. – Офис в Ванкувере Downtown: 475 Granville Street. А так же помощь иностранным студентам в зачислении в школы, …

35

Ипотека, Кредит на покупку недвижимости, Рефинансирование

Планируете покупку жилья? Нужна ипотека? Хотите пересмотреть свою нынешнюю ставку? Проконсультируйтесь с ипотечным брокером! Преимущества ипотечного брокера перед Вашим собственным банком множество: • Возможномть найти самую низкую процентную ставку • Доступ к большому количеству банков …

36

Zwebra Web Studio – создание и продвижение сайтов в...

Веб-студия Zwebra занимается графическим дизайном, разрабатывает приложения, сайты, интернет-магазины, порталы, занимается продвижением в социальных сетях (SMM), оказывает услуги по SEO продвижению, настройке контекстной рекламы (PPC) и поддержке сайта на всех этапах.

54

KartinaTV – более 160 каналов ТВ стран СНГ в Канаде!

KartinaTV – более 160 каналов ТВ из России, Украины, стран СНГ и Израиля – Прямой эфир – Временная задержка под ваш часовой пояс – Архив всех каналов на 14 дней – Огромная видеотека – Отличное …

65

Доставка посылок из Канады в Украину, Россию, Казахстан, ...

Быстрая и выгодная доставка ваших посылок из Канады в Украину, Россию, Казахстан, Молдову, Грузию, Кыргызстан, Азербайджан. Никуда не надо идти! Собираете посылку, заполняете документы онлайн, вызываете курьера, и за 7-14 дней авиапочтой посылка уже у …

519

First Ave Medical Spa

-Плазмотерапия -Инъекционная косметология (Botox, Fillers) -Customized Facial -Игольчатый RF-Лифтинг -Лазерная эпиляция -Коррекция фигуры -Лечение ургевой сыпи и розации -Лазерное омоложение -Безоперационная подтяжка кожи -Удаление сосудов и пигментации -Медицинские химические пилинги -Лечение ногтевого грибка

71

Kомпания по установке плитки

Services • Marble Tiles • Travertine Tiles • Limestone Tiles • Ceramic Tiles • Porcelain Tiles • Mosaic • Glass Tiles • Full Mortar Bed Application • Waterproofing Systems • Epoxy Grout • Floor Heating …

52

Установка и ремонт полов и ступеней

Установка полов и ступеней различной степени сложности. Ламинат, хардвуд. Замена отдельных фрагментов. Быстро, качественно, не дорого. Роман

75

ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ

Всем привет! Мы предлагаем вам уникальную процедуру. Ламинирование ресниц – это единственная лечебная процедура для ресниц, которая является прекрасной альтернативой наращиванию. Для тех, кто предпочитает естественность! Процедура включает: 🔸Удлинение натуральных ресниц 🔹Уплотнение и укрепление их …

104

SOLOMUSIC – школа вокала и игры на инструментах для...

Mузыкальная студия “SOLOMUSIC” проводит занятия для детей и взрослых по направлениям: современный вокал(поп, джаз, рок), игра на клавишных инструментах ( синтезатор, фортепиано), игра на гитаре, базовая теория музыки и основы аранжировки. Занятия проводят опытные преподаватели …

86
Мероприятия в Ванкувере и Сиэтле

Подпишитесь на еженедельную рассылку лучших материалов от сайта “Наш Ванкувер”

Оставайтесь всегда в курсе последних новостей, происходящих в Ванкувере и Канаде

x