25

Февраля

10:03 AM

Ваш главный источник информации о жизни
в Британской Колумбии!

КРОМЕШУТКИ


Столько праздников в январе! КРОМЕШУТКАМИ  я называю свои опусы, которые помогут  изучать английский в хорошем настроении, с улыбкой, а не унылой гримасой на лице. От настроения очень много зависит. Значительная часть моих научных публикаций посвящена вопросу воздействия эмоций на  прочность усвоения информации, на качество обучения в конечном итоге. Юмор может творить чудеса с вашей памятью.

Итак,  подборка русских анекдотов, переведенных на английский язык, и кое-что кроме шуток.

An experienced surgeon rebukes a young one.
– Who taught you to make such awful incisions? This is the fourth operating table you’ve scratched up!

Опытный хирург отчитывает молодого.
– Кто тебя учил делать такие надрезы?! Ты уже четвертый операционный стол исцарапал!

Часто студенты путают So и Such. Можно сказать: I’m so happy или I’m such a happy man! Но ни в коем случае не Im so happy man! или Im such happy!
После So всегда следует только прилагательное: Its so easy, He is so friendly и т.д.
После Such тоже  следует прилагательное, но за ним следует существительное: It is such a good movie!   She is such a nice girl!
Если это существительное стоит во множественном числе, артикль, естественно, опускается: They are such easy going (компанейские) people!

– Honey, my boss told me that I’m a beauty.
– Really? Would you now agree with me, that he is a pervert?

– Дорогой, мой начальник сказал мне, что я очень красивая.
– Ну, ты хоть теперь со мной согласишься, что он – извращенец!

По строгим правилам согласования времен, если главное предложение стоит в прошедшем, то  придаточное должно стоять тоже в одном из прошедших времен. He told me he was busyпереводится не как «Он сказал, что был занят (например, вчера)», а «Он сказал, что занят ( в тот момент, когда об этом говорил).
Но иногда это правило нарушается. В данном случае, потому что красота – это  более постоянная категория, чем занятость. Бос имел в виду, что сотрудница была, есть и будет красавицей. Точно также не нужно переводить в прошедшее время вторую часть предложения He did not know that Ottawa is the capital of Canada, поскольку речь идет о том, что было, есть и будет.
Что касается would, то вы можете использовать это слово в трех случаях – для оттенка русского «бы»:   I would go (Я бы пошел); для выражения будущего в прошедшем: «He said he would do it»; и, иногда, для обозначения событий в прошлом, которые часто повторялись: “I asked her hundreds of times but she wouldn allow me that”.

Еще пару анекдотов, комментарии к ним, и я отпущу вас на перемену.

– Why should I go to Rabinowich’s funeral! He definitely will not go to mine.
– Чего это я должен идти на похороны Рабиновича? Он же на мои не придет.

A speaker says:
– Sometimes a wife leaves a man solely because he drinks too much.
A question from the audience:
– And how much do I have to  drink for that?
Докладчик:
– Иногда жена уходит от мужа только из-за того, что он слишком много пьет.
Возглас из зала:
– А сколько нужно для этого выпить?

Иногда я прослеживаю определенную связь между методами обучения английскому языку и …политикой. Вспомните учебники, в которых английскому обучали на текстах из жизни прославленных революционеров, пионеров, считавших за счастье провести летние каникулы за сбором колосков на колхозном поле и проч. По-моему, одним из самых любимых слов было must. А вот здесь, в Канаде, взамен тоталитарного must  мы все больше слышим should и have to.
Should имеет оттенок настоятельного совета, рекомендации: You should practice more. Ты должен (тебе следует) больше практиковаться. You shouldnt go there. Ты не должен (я тебе не советую, тебе не следует) туда идти.
Have to имеет легкий оттенок вынужденности: I have to be going.  Я должен (вынужден) уйти.
Must чаще употребляется  для выражения  очевидного предположения: You must be very tired!Ты, должно быть, очень устал (сейчас). You must have been very tired. Ты, должно быть, очень устал (в прошлом).
Разница между my и mine очень проста. После mine ничего не должно быть, а после  my – обязательно  то, что именно Вашим является.
Помните, в «Кавказской пленнице»:
– Чей туфля? Мое.
– Whose shoe is this? It is  mine (или  It’s my shoe). Но ни в коем случае не: It’s mine shoe или It’s my.

Ну, вот и все, пока! Ой, ребята, можно еще один, хоть и с бородой,  последний, честное слово!

Brezhnev asks Kosigin:
– How many Jews live in our country?
– Approximately 3-4 million.
– And how many would leave if we let them go?
– About 10-15 million…

Брежнев спрашивает Косыгина:
– Сколько примерно евреев живет в нашей стране?
– Приблизительно 3-4 миллиона.
– А сколько уехало бы, если бы мы их отпустили?
– Примерно 10-15 миллионов
Известно, что ни Брежнев, ни Косыгин английским языком не владели. Тем ценнее будет их вклад в ваши познания!
Начнем со слова approximately, которое переводится на русский язык «приблизительно». Несмотря на наличие целого ряда более коротких синонимов – about, nearly, roughly, которые тоже на русский переводятся “приблизительно”, слово approximately употребляется и в научных докладах, и в повседневном бытовом общении. В совсем уже разговорном варианте вместо него можно употребить some: It costs some 20 bucks (Это стоит примерно 20 баксов).
А вот фраза would leave if we let… – это уже посерьезнее. Здесь мы имеем дело с Conditional II. А если вы не хотите, чтобы я запугивал вас мудреными грамматическими терминами (сам этого терпеть не могу), запомните: если ваша мысль устремлена в будущее и при этом содержит частицу «бы», то в той части предложения, где содержится условие (если бы…), употребляйте глагол в прошедшем времени; а в части, содержащей следствие (то тогда…), обязательно будет would с глаголом в настоящем времени.
А в качестве теста попробуйте перевести фразу из песни того же фильма «Кавказская пленница» – “Если б я был султан, я б имел трех жен…”. Звучать по-английски это будет approximately, roughly, nearlyIf I were a sultan, I would have three wives… Правда, может возникнуть вопрос – почему were

Ваш Александр Александрович Пыльцын (Или Сенсей-Саныч. Как меня называют мои студенты).

Обучение английскому по авторской уникальной методике в школе-студии Ванкувера или по скайпу отовсюду непосредственно с автором. 

Телефон: +1(604)264-7776;
Email: 
piltsin@gmail.com.
Больше мнемонических статей здесь:
 www.english-in-memory.com
Facebook:  Ссылка

Другие статьи автора на сайте “Наш Ванкувер”

 

Напоминаем, что у нас на сайте Вы можете завести свой блог и эксклюзивно писать авторские материалы на тему Канады. По всем вопросам пишите нам на email: info@nashvancouver.com.
По этой ссылке Вы сможете посмотреть других авторов нашего сайта.

Оставляйте комментарии внизу 

Популярные материалы:

Блок комментариев:

Оставьте первый комментарий!

avatar
  Subscribe  
Оповестить о

Шукаю благодійників та волонтерів для фінансової допомоги...

Касімов Іван народився 26.07.2011р., до року ріс та розвивався без видимих ознак порушення здоров’я. На другому році життя Іван перестав ходити та розмовляти, почався відкат розвитку. Пішло декілька років на відновлення фізичної активності дитини. На …

27

Coastal Pacific Aviation Ltd.

Если вы или ваши дети мечтают о карьере коммерческого пилота, это объявление для вас! Coastal Pacific Aviation School поможет вам воплотить вашу мечту в жизнь. Coastal Pacific Aviation School (CPA) находится в Канаде, городе Абботсфорд, …

114

Job Connections for Immigrants Project (JCI)

“…JCI is back! Если вы иммигрант или ваш друг, родственник, знакомый, кто имеет право на пособие EI or Maternity Benefits. Если вы резидент города Abbotsford, Mission, Langley, Aldergrove or Chilliwack. Если вы ищите работу, но …

49

Кондо с видом на Гавань

Полностью обновленный кондо с офисом в Coal Harbour. Полностью меблирован, окна в пол с видом на гавань и город, новые полы и столешницы. Открытая планировка с просторной 1 ванной, 1 спальней и кухней. Полностью меблирован. …

108

Услуги импорта, таможенной очистки, хранения и подготовки...

Канадская корпорация NS&FI предоставляет услуги импорта товаров в Канаду; услуги таможенной очистки товаров в любой точке пересечения Канадской границы; услуги длительного и краткосрочного хранения любых грузов в Канаде; услуги кроссбординговой торговли и организации перевозок товаров …

64

HANDYMAN

HANDYMAN Ремонт домов и жилых помещений.Basement Сантехнические работы, керамика, потолки, полы, сухая штукатурка, покраска, заборы и все, что надо для вашего дома и офиса. Многолетний опыт работы в Канаде. 416) 826-0133

38

Шикарные апартаменты на Melville St

Шикарные апартаменты в Coal Harbour, хорошее соотношение цены и качества. 3 ванные комнаты, 3 спальни, открытый балкон,  1 шкаф для хранения вещей. Функциональная планировка, счетчик, центральная система кондиционирования и отопления, 9-футовый потолок, есть газ горячая …

114

Ищу работу

Всем привет. Ищу работу, желательно full-time. Направления: склад или cabinet installer, строительство не предлагать. Спасибо!

22

Все виды ремонтных, реставрационных работ в доме и саду п...

www.vaproren.com (778) 866-10-98 Все виды работ в Вашем доме и саду профессионально и с гарантией. Повесить зеркало или картину, очистить стены от обоев и кафеля, силикона и герметика, установка плинтусом, дверных коробок, кедрового сайдинга, солнцезащитные …

26

Очистка техногенных отвалов от ртути с попутным комплексн...

Здравствуйте! Уважаемые господа Ищу инвестора в проект : «Очистка техногенных отвалов от ртути с попутным комплексным извлечением полезных ископаемых, зола- шлаковых отходов ТЭС, зола – шлаковых отходов металлургических заводов и фабрик » с целью поиска …

39

Доставка посылок из Канады в Украину, Россию, Казахстан, ...

Быстрая и выгодная доставка ваших посылок из Канады в Украину, Россию, Казахстан, Молдову, Грузию, Кыргызстан, Азербайджан. Никуда не надо идти! Собираете посылку, заполняете документы онлайн, вызываете курьера, и за 7-14 дней авиапочтой посылка уже у …

386

First Ave Medical Spa

-Плазмотерапия -Инъекционная косметология (Botox, Fillers) -Customized Facial -Игольчатый RF-Лифтинг -Лазерная эпиляция -Коррекция фигуры -Лечение ургевой сыпи и розации -Лазерное омоложение -Безоперационная подтяжка кожи -Удаление сосудов и пигментации -Медицинские химические пилинги -Лечение ногтевого грибка

47

Kомпания по установке плитки

Services • Marble Tiles • Travertine Tiles • Limestone Tiles • Ceramic Tiles • Porcelain Tiles • Mosaic • Glass Tiles • Full Mortar Bed Application • Waterproofing Systems • Epoxy Grout • Floor Heating …

36

Установка и ремонт полов и ступеней

Установка полов и ступеней различной степени сложности. Ламинат, хардвуд. Замена отдельных фрагментов. Быстро, качественно, не дорого. Роман

57

ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ

Всем привет! Мы предлагаем вам уникальную процедуру. Ламинирование ресниц – это единственная лечебная процедура для ресниц, которая является прекрасной альтернативой наращиванию. Для тех, кто предпочитает естественность! Процедура включает: 🔸Удлинение натуральных ресниц 🔹Уплотнение и укрепление их …

75

SOLOMUSIC – школа вокала и игры на инструментах для...

Mузыкальная студия “SOLOMUSIC” проводит занятия для детей и взрослых по направлениям: современный вокал(поп, джаз, рок), игра на клавишных инструментах ( синтезатор, фортепиано), игра на гитаре, базовая теория музыки и основы аранжировки. Занятия проводят опытные преподаватели …

70

VaperToronto – Электронные сигареты

Предлагаем к вашему вниманию новейшие разработки электронных сигарет и жидкости для их заправки высокого качества, от лучших производителей. Electronic Cigarettes (ECigs), E-Juices, Mods, Tanks, Chargers and more.

64

Лучшие туры и экскурсии по Канаде

«Canada Tour» канадская компания, основана в 2009 году и успешно работает в туристическом сегменте Канады по сегодняшний день. Мы предлагаем полный пакет тур услуг на русском языке, включая: туры по Монреалю, Квебеку, Торонто, Оттаве, Ванкуверу, …

133

Русская школа фортепиано и скрипки

Amadeus Music Academy ( West Vancouver) – Самый высокий уровень обучения на фортепиано и скрипке – Возраст для начинающих 6 лет и старше – Подготовка к конкурсам и экзаменам в Royal Conservatory of Canada – …

94

Профессиональные переводы документов – русский, укр...

Перевод документов для любых целей: Дипломы, аттестаты, Справки о несудимости и другие документы для иммиграции, Свидетельства о рождении, браке, смене фамилии, Доверенности, Водительские права и справки на скидку страховки, Справки из банков, налоговые декларации и …

161

Книжный магазин в Канаде (Продажа книг онлайн)

Книжный интернет-магазин www.KnigaX.com, работает в Канаде с 2010г. Большой выбор книг на русском языке, журналы, подарки и другие товары. Доставка по всей Канаде в течении 2-5 рабочих дней.

157

Иммиграция в Канаду ICG WORLD (отзывы о сайте icgworld.ca)

Компания “ICG WORLD” была первой и остается лидирующей крупнейшей иммиграционной компанией. Мы работаем исключительно легально в соответствии с действующим законодательством Канады. В штате компании находятся 2 лицензированных Канадских иммиграционных адвоката и 7 иммиграционных консультантов. “Immigration …

1971
Мероприятия в Ванкувере и Сиэтле

Подпишитесь на еженедельную рассылку лучших материалов от сайта “Наш Ванкувер”

Оставайтесь всегда в курсе последних новостей, происходящих в Ванкувере и Канаде

x