21

Мая

5:34 PM

Ваш главный источник информации о жизни
в Британской Колумбии!

Английский в стиле рок


В этой рубрике вы познакомитесь с отрывками из моей книги English in Rock, которая соединила воедино две мои страсти – лингвистику и классическую рок-музыку. Идея написания этой книги возникла ровно 20 лет тому назад,  во время моего пребывания в Нью Йорке.

Август 1990 года. Экскурсионный автобус везет меня по Мэнхэттену. Закончена стажировка в Джоржтаунском университете в Вашингтоне, и через три дня я буду дома, в Харькове.

Три дня в Нью – Йорке – это очень мало, всего, что хотелось, конечно, не увидишь. Но есть в этом городе одно место, куда я должен попасть обязательно и положить цветы – у подъезда дома, где жил Джон Леннон и где 8 декабря 1980 года он был убит рукой маньяка Марка Чэпмэна. Почти ни на что не надеясь, спрашиваю у экскурсовода, не будем ли мы проезжать мимо того места, где это случилось. Увы – нет, и это довольно далеко от намеченного маршрута. И все же экскурсовод, который тоже оказался поклонником таланта «Битлз»,  творит чудо и уговаривает водителя изменить маршрут. По пути удается купить скромный букет цветов.

Возле арки дома стоит пожилой полицейский. Подхожу к нему и спрашиваю: «Здесь его убили?» Ничуть не удивившись моему вопросу, полицейский указал рукой на мостовую: «Вот здесь это случилось. Я тогда тоже здесь дежурил».

Именно в тот день и была задумана книга «Английский в стиле Рок».

Можно немного лирики? Мой, ныне здравствующий и в свои 94 года издающий очередную книгу папа, академик Александр Васильевич Пыльцын когда-то писал о том, что у него был самый лучший сон в жизни – его Ленин пригласил на разговор.

Мой лучший сон в жизни был, когда Леннон пригласил меня, и мы играли с ним вместе. Я не хотел просыпаться. )))))

Yesterday

Words and music by

John Lennon and Paul McCartney

 

Yesterday all my troubles seemed so far away,

Now it looks as though they’re here to stay,

Oh, I believe in yesterday.

 

Suddenly I’m not half the man I used to be,

There’s a shadow hanging over me,

Oh, yesterday came suddenly.

 

Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say

I said something wrong, now I long for yesterday.

 

Yesterday love was such an easy game to play,

Now I need a place to hide away,

Oh, I believe in yesterday.

Oh, I believe in yesterday.

 

seemed so far away

казались такими далекими

 

Глагол seem часто сочетается с прилагательным.

This melody seems very grave.

Эта музыка кажется очень мрачной.

 

This Rock Cafe seems very attractive.

Это рок-кафе выглядит очень привлекательно.

 

The score seems too difficult for you.

По-моему, эта партитура для тебя слишком сложна.

 

When Elvis Presley received a guitar as a birthday present, he seemed disappointed.

Когда Элвису Пресли подарили гитару на день его рождения, он, казалось, был расстроен.

 

Глагол seem может сочетаться с инфинитивом.

This drummer seems to be very talented.

По-моему, этот барабанщик очень талантлив.

 

She seemed to be very worried about the forthcoming concert.

Она, казалось, была очень обеспокоена предстоящим концертом.

 

Инфинитив может быть также в форме Continuous (to be doing) и Perfect (to have done).

He seemed to be not listening to the music.

Казалось, он не слушал музыку.

 

Madonna seems to have gained weight a little.

По-моему, Мадонна немного поправилась.

 

it looks as though …

похоже, что…  кажется…  по всей видимости…

 

Обычно as though употребляется после look, sound, smell.

 

It looks as though jazz will never die.

По всей видимости, джаз никогда не умрет.

 

Some rock singers sound as though they’ve get a cold.

Некоторые рок-певцы поют так, будто они простужены.

 

В качестве синонима к although можно использовать as if.

It looks as if this singer is going to change her image.

Похоже, что эта певица собирается изменить свой имидж.

 

I used to be …

Я когда-то был … Бывало я…   Когда-то я…

Used в сочетании с инфинитивом обозначает регулярно повторяющиеся действия в прошлом. При помощи этого оборота мы говорим о тех вещах, которые раньше часто имели место, но в настоящее время существуют только в воспоминаниях.

When Cliff Richard was young, he used to read a lot.

В детстве Клифф Ричард много читал.

 

George Harrison and Paul McCartney used to catch the same bus to school.

Джордж Харрисон и Пол Маккартни часто ездили в школу одним автобусом.

 

He used to play jazz, but now he plays rock music.

Он раньше играл джаз, а теперь играет рок-музыку.

 

This building is now a Rock Club. It used to be a bank.

Это здание сейчас – рок-клуб. Раньше здесь был банк.

 

-Do you often go to concerts?

-Not now, but I used to.

-Ты часто ходишь на концерты?

-Нет, но раньше ходил часто.

 

John didn’t use to listen to rock-n-roll very often until knew about Chuck Berry.

Джон не часто слушал рок-н-ролл, до тех пор пока не узнал о Чаке Берри.

 

Не следует путать оборот used to do с оборотом be used to doing (привыкать).

He is used to playing acoustic guitar only.

Он привык играть только на акустической гитаре.

 

she had to go

она должна была уйти

В отличие от глагола must, который имеет форму только настоящего времени, have to употребляется в настоящем, прошедшем и  будущем.

I have to admit you play much better now.

Должен признать, что ты стал гораздо лучше играть.

 

Pete Best had to leave the Beatles.

Питу Бесту пришлось уйти от Битлз.

 

You will have to forget about the career of a musician.

Тебе придется забыть о карьере музыканта.

Обратите внимание на то, что отрицательные формы must not и don’t have to синонимами не являются и имеют разный смысл.

You must not do it.

Ты не должен этого делать.

 

You don’t have to do it.

Тебе не обязательно это делать.

 

she wouldn’t say

она не говорила об этом

В этом случае would, как и used to, употребляется для обозначения регулярно повторяющихся действий в прошлом.

Jim McCartney, Paul’s father, would sit down at the piano and play old tunes.

Джим Маккартни, отец Пола, бывало, садился за пианино и наигрывал старые мелодии.

 

Since the BBC would not broadcast Rock and Roll, the only source for John was Radio Luxembourg.

Поскольку по Би-Би-Си обычно не транслировалась музыка в стиле рок-н-ролл, единственным ее источником для Джона была станция Радио Люксембург.

 

I remember a few years ago this concert hall would be crowded every night.

Я помню, несколько лет тому назад этот концертный зал каждый вечер был переполнен.

 

I long for…

я страстно желаю…

 

Два слова: long – «длинный» и to long –  «страстно желать, тосковать», являются омонимами. Спутать их трудно, поскольку во втором случае long употребляется с предлогом for.

 

A lot of musicians long for the Golden Age of Rock and Roll.

Многие музыканты с тоской  вспоминают золотой век рок-н-ролла.

 

The fans were longing for the concert to start.

Зрители с нетерпением ждали начала концерта.

 

Is this the guitar for which you longed so much?

Это та гитара, о которой ты так давно мечтал?

 

I need a place to hide away

мне нужно место, чтобы спрятаться

Структуры «глагол + дополнение + инфинитив» позволяют лаконично выражать мысли. Обычно в них используются такие глаголы, как need, want, ask, expect, would like, would prefer.

 

Elton John didn’t want his fans to discover the address of his new mansion

Элтон Джон не хотел, чтобы поклонники узнали адрес его  нового особняка.

 

One day George Harrison asked his mother Louise to give him three pounds to buy a guitar from a boy at school.

Однажды Джордж Харрисон попросил у своей мамы Луизы три фунта, чтобы купить гитару у одноклассника.

 

Critics expected this hit to become incredibly popular.

Критики предсказывали этому хиту невероятную популярность.

 

Думаю, что после этого рок-урока вы с особым удовольствием послушаете это гениальное произведение.

Запись сопровождается синхронным подстрочником.

До новых встреч в рубрике «Английский в стиле рок»!

Ваш Александр Александрович Пыльцын (Или Сенсей-Саныч. Как меня называют мои студенты).

Обучение английскому по авторской уникальной методике в школе-студии Ванкувера или по скайпу отовсюду непосредственно с автором.

Телефон: +1(604)264-7776;
Email: piltsin@gmail.com.
Сайт:
 www.english-in-memory.com
Facebook:  Ссылка

Оставляйте комментарии внизу 

Популярные материалы:

Блок комментариев:

Оставьте первый комментарий!

avatar
  Subscribe  
Оповестить о

Требуется специалист для подбора и дальнейшей установки с...

Требуется специалист для подбора и дальнейшей установки системы видеонаблюдения в бизнесе на 10-12 видеокамер

59

Летняя программа художественной гимнастики в клубе “...

Дорогие Родители и Дети, Приглашаем девочек различных возрастов на нашу летнюю программу по художественной гимнастики, где девочки смогут весело и с пользой провести лето, получая навыки одного из самых красив видов спорта! Занятия проходят как …

50

Чемпионат Ванкувера по шахматам

Чемпионат русскоговорящего Ванкувера по шахматам 2018. Состоится 6 мая. Подробности на сайте https://sites.google.com/site/chigorincc/team-schedules Konstantin #223 – 2688 Shell Rd. Richmond British Columbia V6X4E1 Тел: 7788827731

42

Гид-водитель для многодневных туров

Туристическая компания ONTHEWAY TRAVEL открывает новую вакансию на позицию гида-водителя для многодневных туров в Скалистые горы и на остров Ванкувер. Достойная оплата, оплачиваемое проживание в отеле и питание во время тура. Наличие водительских прав категории …

70

Nissan Rogue 2017 – $250.01 в месяц

Платеж – $250.01 в месяц Базовая модель, черный, Камера заднего вида, FWD, PW, AUTO, 20000 км в год Первоначальный платеж был $2000 15000 км на спидометре, шоссе, сервис каждые 6000 км. не битый, не крашенный, …

115

Требуется работник на уборку домов

Если вы желаете подработать, у вас есть такая возможность. Нужна помощница для уборки домов на пару дней в неделю. Антонина, (604)-868-6742,Coquitlam.

83

Tailoring and alteration business for SALE

Profitable, established and well-run tailoring and alteration business with great reputation on busy area of West Kelowna, BC. Everything is in place for the new owner to step in and make money from the first …

44

Ипотека, Кредит на покупку недвижимости, Рефинансирование

Планируете покупку жилья? Нужна ипотека? Хотите пересмотреть свою нынешнюю ставку? Проконсультируйтесь с ипотечным брокером! Преимущества ипотечного брокера перед Вашим собственным банком множество: • Возможномть найти самую низкую процентную ставку • Доступ к большому количеству банков …

70

Комната в короткосрчочный или долгосрочный рент. Coquitlam

Cдается светлая меблированная комната в новом доме в Центральном Коквитлум в тихом районе . Рядом парк, озеро, Коквитлум Молл , 7 минут пешком до Скайтрейна .Фото по запросу. Могу встретить в аэропорту. Помогу информационно вновь …

94

Anton Yanken – Аккредитованный специалист по ипотек...

If you are planing to make a real estate purchase, refinance, take out equity or would like to re-evaluate your current mortgage. Give me a call first, and I will find you the best mortgage …

20

Commissioner for Taking Affidavits: Павел Турбан

БЕСПЛАТНОЕ заверение ИММИГРАЦИОННЫХ документов: письмо-приглашение в Канаду для друзей и родственников для получения гостевой визы, Statutory Declaration of Common-Law Union, документы на спонсорство и др. Commissioner for Taking Affidavits & Regulated Canadian Immigration Consultant. Офис …

27

Иммиграционный Консультант: Павел Турбан

– Профессиональная помощь опытного иммиграционного консультанта. – Все виды иммиграционных услуг. – Доступные цены. Бесплатная первичная консультация. – Офис в Ванкувере Downtown: 475 Granville Street. А так же помощь иностранным студентам в зачислении в школы, …

35

Ипотека, Кредит на покупку недвижимости, Рефинансирование

Планируете покупку жилья? Нужна ипотека? Хотите пересмотреть свою нынешнюю ставку? Проконсультируйтесь с ипотечным брокером! Преимущества ипотечного брокера перед Вашим собственным банком множество: • Возможномть найти самую низкую процентную ставку • Доступ к большому количеству банков …

36

Zwebra Web Studio – создание и продвижение сайтов в...

Веб-студия Zwebra занимается графическим дизайном, разрабатывает приложения, сайты, интернет-магазины, порталы, занимается продвижением в социальных сетях (SMM), оказывает услуги по SEO продвижению, настройке контекстной рекламы (PPC) и поддержке сайта на всех этапах.

54

KartinaTV – более 160 каналов ТВ стран СНГ в Канаде!

KartinaTV – более 160 каналов ТВ из России, Украины, стран СНГ и Израиля – Прямой эфир – Временная задержка под ваш часовой пояс – Архив всех каналов на 14 дней – Огромная видеотека – Отличное …

65

Доставка посылок из Канады в Украину, Россию, Казахстан, ...

Быстрая и выгодная доставка ваших посылок из Канады в Украину, Россию, Казахстан, Молдову, Грузию, Кыргызстан, Азербайджан. Никуда не надо идти! Собираете посылку, заполняете документы онлайн, вызываете курьера, и за 7-14 дней авиапочтой посылка уже у …

519

First Ave Medical Spa

-Плазмотерапия -Инъекционная косметология (Botox, Fillers) -Customized Facial -Игольчатый RF-Лифтинг -Лазерная эпиляция -Коррекция фигуры -Лечение ургевой сыпи и розации -Лазерное омоложение -Безоперационная подтяжка кожи -Удаление сосудов и пигментации -Медицинские химические пилинги -Лечение ногтевого грибка

71

Kомпания по установке плитки

Services • Marble Tiles • Travertine Tiles • Limestone Tiles • Ceramic Tiles • Porcelain Tiles • Mosaic • Glass Tiles • Full Mortar Bed Application • Waterproofing Systems • Epoxy Grout • Floor Heating …

52

Установка и ремонт полов и ступеней

Установка полов и ступеней различной степени сложности. Ламинат, хардвуд. Замена отдельных фрагментов. Быстро, качественно, не дорого. Роман

75

ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ

Всем привет! Мы предлагаем вам уникальную процедуру. Ламинирование ресниц – это единственная лечебная процедура для ресниц, которая является прекрасной альтернативой наращиванию. Для тех, кто предпочитает естественность! Процедура включает: 🔸Удлинение натуральных ресниц 🔹Уплотнение и укрепление их …

104

SOLOMUSIC – школа вокала и игры на инструментах для...

Mузыкальная студия “SOLOMUSIC” проводит занятия для детей и взрослых по направлениям: современный вокал(поп, джаз, рок), игра на клавишных инструментах ( синтезатор, фортепиано), игра на гитаре, базовая теория музыки и основы аранжировки. Занятия проводят опытные преподаватели …

86
Мероприятия в Ванкувере и Сиэтле

Подпишитесь на еженедельную рассылку лучших материалов от сайта “Наш Ванкувер”

Оставайтесь всегда в курсе последних новостей, происходящих в Ванкувере и Канаде

x