20

Октября

6:25 PM

Ваш главный источник информации о жизни
в Британской Колумбии!

Английский и 10 заповедей. Заповедь восьмая. Изучайте английский с улыбкой.


Наряду с  другими материалами,  используйте тексты, содержащие юмор.

Юмор и изучение иностранного языка – взаимосвязанные ли эти понятия? Еще как! Хороший анекдот, меткий остроумный афоризм, просто юмористический рассказ – это всплеск эмоций, неожиданность, маленькое открытие, эйфория, другими словами – яркий сигнал, выделяющийся из суеты буден, скучных таблиц спряжения глаголов, набивших оскомину правил и исключений из оных. Юмор — это щелчок хлыста в мирно пасущейся отаре овец, который привлекает внимание, заставляет вздрогнуть и широко раскрыть глаза всех — пастуха и множества овец, и даже полных баранов.

Если говорить об очередной заповеди, связанной с юмором и изучением английского, то сразу ее обозначу – перед тем, как вы откроете страницы серьезных книг,  для чтения выбирайте сюжеты в виде юмористических рассказов, где именно в конце будет та самая «фишка», разгадав которую, вы получите колоссальное удовольствие от собственной, пусть скромной, но гениальности.

Что касается продуктивного юмора на иностранном языке, то есть не в плане восприятия и умения вовремя засмеяться, а и пошутить, то здесь разговор особый.

А совпадает ли чувство юмора у людей разных национальностей?

Это проблема продолжает меня  занимать многие годы, и я даже же пытался провести некоторые исследования.

Первым объектом моих «хохмо-лингвистическх» исследований  был японец по имени Ко, режиссер известной телекомпании NHK, с которым меня судьба свела в одной комнате общежития московского Института русского языка им. А. С. Пушкина, где я, в свое время обучался обучать русскому языку иностранцев. Это называется РКИ – Русский как иностранный. Мне было интересно понять, как это все работает в противоположном направлении.

Полгода мы с этим замечательным человеком, который знал русский, но захотел его знать еще лучше, жили душа в душу и койка к койке, постоянно приглашали гостей из разных стран, которые тоже знали русский язык, и отрывались по полной программе. Одним из номеров нашей программы были русские анекдоты, большей частью в моем исполнении, с риском для дальнейшей карьеры, хотя, это уже было время оттепели, когда секс символом для бабушек на улицах был Горбачев. Вся его сексуальность в то время ограничивалась тем, что он, в отличие от своего предшественника Брежнева, УМЕЛ РАЗГОВАРИВАТЬ.

На это же самое время пришлась компания борьбы с алкоголизмом, которая коснулась и меня, и всех иностранцев, кроме Пушкина, в институте которого мы так трезво учились.

Я замечал, без тени ложной скромности, что все, мною рассказанные анекдоты, имели успех среди всего интернационала канадских, американских, французских и, иже с ними «пушкинистов», которые собирались в нашей с японцем комнате, но мой сосед  никогда не смеялся. Он всегда очень расстраивался по поводу того, что все смеются, а он не испытывает желания этого делать, сам того не понимая, почему.

Тогда еще не было интернета, я не поленился, сходил а Ленинскую Библиотеку, порылся в каталогах, нашел литературу и понял, что японцам вообще не свойственно чувство юмора. Именно из-за того, что прагматизм бытия на островах, где  вообще непонятно как можно жить в плане природных ресурсов, является их неотъемлемой частью. Я сделал для себя открытие,  они вообще не имеют жанра словесного юмора. Весь кинематографический, например, юмор заключается только в ударе бамбуковой палкой по голове. Кроме того, японцы улыбаются на похоронах, как бы снижая степень беды и горя для близких.

Неудивительно, что мой друг Ко, не понял и очередного анекдота, который был принят «на ура» всеми приглашенными иностранцами, профессионально владеющими русским языком.

Анекдот был, напомню, в период горбачевской  борьбы с алкоголизмом в России, следующим:

«Стоит очередь за тройным одеколоном. Интеллигент в очках просит три флакона. Потом просит поменять флаконы из-за того, что у них разного цвета этикетки. Очередь напирает. Он просит снова поменять, потому что этикетки не ровно приклеены. Очередь скандирует одно и то же слово в его адрес. Он оборачивается в сторону очереди, и, поправляя очки, говорит «А вы вообще молчите, вы в подъезде выпьете, а мне на стол гостям ставить!»

После того, как анекдот был рассказан, кто-то смеялся как скаженный, кто-то усмехался, но был единственный, мой друг и сосед по имени Ко, который не просто погрустнел, он просто ушел в даун до конца вечера. И вдруг,  когда все уже почти что разошлись, начал истерически хохотать, до судорог, до икоты…….

Если бы вы знали, мои дорогие читатели, как я был счастлив, что именно мое участие в его жизни пробило эту брешь, человек стал понимать юмор, как все!

Успокоившись, он подошел ко мне и счастливо сказал – «Я понял – одеколон вреден для здоровья!»

Это было  полное фиаско моей теории универсальности юмора во всем Мире.

Поэтому – мой вам совет, шутите на английском осторожно, но все же шутите, пытайтесь, ошибайтесь и не бойтесь ошибок.

Что касается менее экзотических ценителей нашего юмора, канадцев, например, скажу, что наш юмор совпадает примерно на 80 процентов, а что входит в непонимание двадцати, может возможно, будет темой отдельной публикации.

До новых встреч в рубрике и, конечно, в моей школе.

Ваш Александр Александрович Пыльцын (Или Сенсей-Саныч. Как меня называют мои студенты).

Обучение английскому по авторской уникальной методике в школе-студии Ванкувера или по скайпу отовсюду непосредственно с автором. 

Телефон: +1(604)264-7776;
Email: 
piltsin@gmail.com.
Больше мнемонических статей здесь:
 www.english-in-memory.com
Facebook:  Ссылка

Другие статьи автора на сайте “Наш Ванкувер”

 

Напоминаем, что у нас на сайте Вы можете завести свой блог и эксклюзивно писать авторские материалы на тему Канады. По всем вопросам пишите нам на email: info@nashvancouver.com.
По этой ссылке Вы сможете посмотреть других авторов нашего сайта.

Оставляйте комментарии внизу 

Популярные материалы:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Dimitri Trofimoff LL.B, LL.M

We speak English, French and Russian. Services: Civil/Family Litigation, Criminal Law, Real Estate

23

Bulk sell beans from Kyrgyzstan, “Kyrgyzсentrproduс...

The company «Kyrgyzсentrproduсt», since 2010, the largest producer and exporter of beans has the honor to offer you a direct supply of beans harvest in 2018, grown in Kyrgyzstan. We offer white and red bean …

24

КОЛЛАГЕНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ

Милые, дамы! Рада предложить вам усовершенствованную процедуру для укрепления ресничек под названием КОЛЛАГЕНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ 🙂 Кто когда-то делал ламинирование ресничек знают, что при их смене присутствует эффект “запутанности” – а при коллагенировании такого эффекта нет. …

38

Канада глазами иммигрантов

Канада глазами иммигрантов. Хотите найти много достоверной информации о Монреале в Канаде,посетите мой видео-блог . elenacanada777@gmail.com https://www.youtube.com/channel/UCbLRlD1nS3Cb2XkReIHoKsg

32

Услуги адвоката в Молдове и Кишиневе

Услуги адвоката в Молдове и Кишиневе. Услуги могут представляться без обязательного присутствия клиента.

22

Ищу работу бетонщиком

Здравствуйте. я живу в россии. ищу работу в провинции канады чтобы переехать по атлантической пилотной программе 2018. работаю бетонщиком на стройке. есть квалифицированное удостоверение. опыт работы более 5 лет.

68

Требуется тренер по плаванию

Требуется тренер по плаванию. Знание английского обязательно. Высокая зарплата $20-25 в час. Присылать резюме по email: info@marinaswimschool.com

52

Спасем Артема Гирко – Вместе !!!

Просимо надати допомогу на проведення операції маленькому Артемкові, 29.10.2011 року народження – синові адвоката Гирко Петра Артемовича! Йому поставили страшний діагноз: неопластичними ОБ’ЄМНИЙ ПРОЦЕС ПРАВОГО мостомозжечкового кута, парез МІМІЧНИХ м’язів, СИНДРОМ пухлинною інтоксикацією. Дитина потребує …

387

Педагог-хореограф (балет)/Преподаватель классической хоре...

Ищу ранее окончивших классическую школу русского балета (любого возраста) для преподавания в детской балетной школе/академии. Если если это вы, или у вас есть такой знакомый, пишите в личные сообщения или по номеру +1(778)792-8331

47

Срочно требуются водители/грузчики в Ванкувере

СРОЧНО требуются опытные водители Class 5 / грузчики в moving company. Полная занятость. Мы гарантируем большое количество рабочих часов, своевременную оплату, дружелюбный коллектив. Зарплата от $21 в час. Тел.: 647-476-4422.

97

Green Light Immigration

Помощь по иммиграции в Канаду: разрешения на работу, помощь студентам, оформление визы, спонсорство, бизнес иммиграция и другие программы. Наша компания находится на рынке уже более десяти лет, и мы можем гордится самым высоким процентом успешных …

108

Canadian Immigration Lawyer

Boughton Law corporation was established in 1949 and continues to operate as a full service commercial firm with a large cross border practise. Our experienced Immigration lawyers provide a complete range of services for Immigration …

42

Alternative mortgage, Private financing, and commercial f...

We specialize in commercial, construction and private lending solutions. We are your go to stop for all alternative financing needs. NEED MONEY? Our innovative and creative approach to delivering fast and easy access to money …

34

Polyclinic Rehabilitation Institute

Do you have any health problems? Do you live with chronic pain? Injured in an accident? Make the right choice! Consult professionals! The specialists from Polyclinic Rehabilitation Institute are ready to help you. The Institute …

54

Anton Yanken – Аккредитованный специалист по ипотек...

If you are planing to make a real estate purchase, refinance, take out equity or would like to re-evaluate your current mortgage. Give me a call first, and I will find you the best mortgage …

72

Commissioner for Taking Affidavits: Павел Турбан

БЕСПЛАТНОЕ заверение ИММИГРАЦИОННЫХ документов: письмо-приглашение в Канаду для друзей и родственников для получения гостевой визы, Statutory Declaration of Common-Law Union, документы на спонсорство и др. Commissioner for Taking Affidavits & Regulated Canadian Immigration Consultant. Офис …

72

Иммиграционный Консультант: Павел Турбан

– Профессиональная помощь опытного иммиграционного консультанта. – Все виды иммиграционных услуг. – Доступные цены. Бесплатная первичная консультация. – Офис в Ванкувере Downtown: 475 Granville Street. А так же помощь иностранным студентам в зачислении в школы, …

139

Ипотека, Кредит на покупку недвижимости, Рефинансирование

Планируете покупку жилья? Нужна ипотека? Хотите пересмотреть свою нынешнюю ставку? Проконсультируйтесь с ипотечным брокером! Преимущества ипотечного брокера перед Вашим собственным банком множество: • Возможномть найти самую низкую процентную ставку • Доступ к большому количеству банков …

64

Zwebra Web Studio – создание и продвижение сайтов в...

Веб-студия Zwebra занимается графическим дизайном, разрабатывает приложения, сайты, интернет-магазины, порталы, занимается продвижением в социальных сетях (SMM), оказывает услуги по SEO продвижению, настройке контекстной рекламы (PPC) и поддержке сайта на всех этапах.

91

KartinaTV – более 160 каналов ТВ стран СНГ в Канаде!

KartinaTV – более 160 каналов ТВ из России, Украины, стран СНГ и Израиля – Прямой эфир – Временная задержка под ваш часовой пояс – Архив всех каналов на 14 дней – Огромная видеотека – Отличное …

86

Доставка посылок из Канады в Украину, Россию, Казахстан, ...

Быстрая и выгодная доставка ваших посылок из Канады в Украину, Россию, Казахстан, Молдову, Грузию, Кыргызстан, Азербайджан. Никуда не надо идти! Собираете посылку, заполняете документы онлайн, вызываете курьера, и за 7-14 дней авиапочтой посылка уже у …

598

First Ave Medical Spa

-Плазмотерапия -Инъекционная косметология (Botox, Fillers) -Customized Facial -Игольчатый RF-Лифтинг -Лазерная эпиляция -Коррекция фигуры -Лечение ургевой сыпи и розации -Лазерное омоложение -Безоперационная подтяжка кожи -Удаление сосудов и пигментации -Медицинские химические пилинги -Лечение ногтевого грибка

106
Мероприятия в Ванкувере и Сиэтле

Подпишитесь на еженедельную рассылку лучших материалов от сайта “Наш Ванкувер”

Оставайтесь всегда в курсе последних новостей, происходящих в Ванкувере и Канаде

x